1 00:01:30,799 --> 00:01:34,093 Este podría ser el habitación de cualquier niño pequeño, 2 00:01:34,177 --> 00:01:39,139 pero resulta que pertenece a un niño llamado Christopher Robin. 3 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Como la mayoría de los niños pequeños, 4 00:01:40,850 --> 00:01:44,353 Cristóbal Robin Tiene animales de juguete para jugar. 5 00:01:44,395 --> 00:01:48,857 todos ellos viven juntos en un maravilloso mundo de fantasía. 6 00:01:49,692 --> 00:01:54,029 Su mejor amigo es un oso. llamado Winnie the Pooh, 7 00:01:54,072 --> 00:01:56,490 o "Pooh" para abreviar. 8 00:01:56,533 --> 00:02:01,370 Pooh tuvo algunas aventuras inusuales, Aquí mismo, en el Bosque de los Cien Acres. 9 00:02:04,207 --> 00:02:08,836 En lo profundo del bosque de los cien acres 10 00:02:08,878 --> 00:02:14,216 Donde juega Christopher Robin 11 00:02:14,259 --> 00:02:20,264 encontraras el barrio encantado 12 00:02:20,348 --> 00:02:25,602 De los días de infancia de Christopher 13 00:02:26,437 --> 00:02:30,023 Un burro llamado Eeyore es su amigo. 14 00:02:32,610 --> 00:02:34,570 Y Kanga y el pequeño Roo 15 00:02:35,905 --> 00:02:37,948 Hay Conejo y Cochinillo 16 00:02:39,117 --> 00:02:40,659 Y ahí está el búho 17 00:02:41,870 --> 00:02:45,873 Pero sobre todo Winnie the Pooh. 18 00:02:45,915 --> 00:02:49,376 winnie el pooh 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,713 pequeño cubículo rechoncho todo relleno de pelusa 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,550 El es winnie the pooh winnie el pooh 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 Quiera o no, viejo oso tonto 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,098 winnie el pooh 23 00:03:03,183 --> 00:03:05,934 pequeño cubículo rechoncho todo relleno de pelusa 24 00:03:05,977 --> 00:03:09,396 El es winnie the pooh winnie el pooh 25 00:03:09,439 --> 00:03:14,151 Willy nilly tonto viejo oso 26 00:03:15,945 --> 00:03:19,323 Winnie the Pooh vivió en este bosque encantado, 27 00:03:19,407 --> 00:03:21,408 bajo el nombre de Sanders, 28 00:03:21,451 --> 00:03:24,912 lo que significa que tenía el nombre sobre la puerta en letras doradas 29 00:03:26,122 --> 00:03:27,998 y él vivió debajo de él. 30 00:03:29,167 --> 00:03:32,085 Ahora, cuando Pooh escuchó su reloj Pooh-coo... 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,927 Sabía que era hora de hacer algo. 32 00:03:39,969 --> 00:03:42,846 Pero era un oso de muy poco cerebro. 33 00:03:42,931 --> 00:03:44,598 Entonces, cuando pensó, 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 pensó en lo más manera reflexiva en que podía pensar. 35 00:03:48,019 --> 00:03:49,895 No he pensado en nada, ¿y tú? 36 00:03:51,981 --> 00:03:54,524 Yo tampoco. 37 00:03:54,609 --> 00:03:57,861 Piensa... Piensa... Piensa... 38 00:04:00,615 --> 00:04:04,076 Oh, sí, es hora de mi ejercicio de corpulencia. 39 00:04:04,410 --> 00:04:06,787 Arriba, abajo, arriba. 40 00:04:06,829 --> 00:04:10,207 Cuando subo, bajo, toco el suelo 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,668 Me pone de humor 42 00:04:12,752 --> 00:04:15,295 Arriba, abajo, toca el suelo 43 00:04:15,338 --> 00:04:19,424 Con ganas de comer 44 00:04:19,509 --> 00:04:23,387 Soy corpulenta, redonda y he encontrado 45 00:04:23,471 --> 00:04:25,847 Hablando en términos de libras 46 00:04:25,932 --> 00:04:30,477 Mejoro mi apetito cuando hago ejercicio 47 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 Oh, cosas y tonterías. 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,111 Así está mejor, gracias. 49 00:04:39,195 --> 00:04:41,196 Ahora, ¿dónde estaba yo? 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,413 Oh sí. Estoy ruidoso en mi barriga. 51 00:04:49,497 --> 00:04:51,206 Es hora de algo dulce. 52 00:04:51,291 --> 00:04:55,043 Soy bajita, gorda y orgullosa de eso. 53 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Así que con todas mis fuerzas 54 00:04:57,588 --> 00:05:02,384 Yo arriba, abajo, arriba, abajo para el deleite de mi apetito 55 00:05:02,468 --> 00:05:05,637 Mientras subo, bajo, toco el suelo 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,348 pienso en cosas para masticar 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,143 Como miel, leche y chocolate. 58 00:05:11,227 --> 00:05:13,562 Con un gran apetito feliz 59 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Soy un Pooh fuerte y feliz. 60 00:05:16,107 --> 00:05:20,319 Con un apetito abundante y feliz él es un Pooh fuerte y feliz 61 00:05:22,071 --> 00:05:25,574 Ah, molesta. Vaciar de nuevo. 62 00:05:25,658 --> 00:05:28,702 Sólo queda la parte pegajosa. 63 00:05:35,877 --> 00:05:39,421 Ese zumbido significa algo. 64 00:05:40,882 --> 00:05:45,927 La única razón para hacer un zumbido que yo sepa 65 00:05:45,970 --> 00:05:49,473 es porque eres una abeja! 66 00:05:55,104 --> 00:05:59,483 La única razón para ser abeja. es hacer miel. 67 00:06:01,944 --> 00:06:04,780 La única razón para hacer miel. es para poder comerlo. 68 00:06:07,784 --> 00:06:11,620 Así que Winnie Pooh Subió al árbol de la miel. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,581 Subió y subió y subió. 70 00:06:14,624 --> 00:06:17,793 Mientras subía, tarareaba un pequeño zumbido. 71 00:06:18,961 --> 00:06:21,838 Lo llamo mi Rumbly en mi canción Tumbly. 72 00:06:21,923 --> 00:06:24,299 Sí, fue algo como esto. 73 00:06:27,595 --> 00:06:30,639 Estoy tan retumbante en mi barriga 74 00:06:32,308 --> 00:06:35,560 Es hora de almorzar temprano 75 00:06:38,481 --> 00:06:41,650 Oh, no treparía a este árbol 76 00:06:41,734 --> 00:06:44,319 Si un Pooh volara como una abeja 77 00:06:44,404 --> 00:06:47,656 Pero entonces no sería un oso 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,659 Entonces supongo que no me importaría. 79 00:06:51,327 --> 00:06:54,413 A los osos les encanta la miel y yo soy un oso Pooh. 80 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 entonces me importa 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,374 Entonces subo allí 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 Estoy tan ruidoso en mi barriga 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,754 Es hora de algo... 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 por algo 85 00:07:04,424 --> 00:07:05,715 dulce 86 00:07:05,800 --> 00:07:07,843 ¡a comer! 87 00:07:07,927 --> 00:07:10,470 Si tan solo no hubiera... 88 00:07:10,513 --> 00:07:12,848 Verás, lo que quería hacer... 89 00:07:12,932 --> 00:07:15,183 Y todo llega, supongo, 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,060 de gustarme tanto la miel. 91 00:07:20,148 --> 00:07:22,065 Ah, molesta. 92 00:07:22,150 --> 00:07:26,111 winnie el pooh salió arrastrándose del arbusto de aulaga, 93 00:07:26,195 --> 00:07:28,613 Se sacudió el picor de la nariz, 94 00:07:28,698 --> 00:07:31,450 - y empezó a pensar. - Piensa... Piensa... Piensa... 95 00:07:31,534 --> 00:07:33,535 La primera persona en la que pensó fue... 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,370 - ¿Winnie Pooh? - No. 97 00:07:35,455 --> 00:07:36,913 Cristóbal Robin. 98 00:07:39,208 --> 00:07:42,002 Christopher Robin vivió en otra parte del bosque 99 00:07:42,044 --> 00:07:46,214 donde podría estar cerca de sus amigos, y ayudarles con sus problemas. 100 00:07:46,841 --> 00:07:50,510 En este día de verano, viejo y sombrío Eeyore, 101 00:07:50,553 --> 00:07:54,890 estar lleno de aserrín, Había vuelto a perder la cola. 102 00:07:54,974 --> 00:07:58,727 - Eeyore, esto no te hará daño. - Nunca lo hace. 103 00:08:03,065 --> 00:08:06,067 Allí ahora. ¿Conseguí tu cola? ¿Volver a encenderlo correctamente, Eeyore? 104 00:08:06,402 --> 00:08:10,238 No importa. De todos modos, lo más probable es que lo vuelvas a perder. 105 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 es mi opinion considerada 106 00:08:14,327 --> 00:08:18,580 que la cola de Eeyore debería colocarse un poco a la derecha. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,707 Ahora, si me preguntaras, 108 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Creo que es sólo un poquito... 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,003 Sur. 110 00:08:25,087 --> 00:08:27,589 No, no. Norte, querida. 111 00:08:29,133 --> 00:08:30,926 Anímate, Eeyore. 112 00:08:30,968 --> 00:08:33,595 No seas tan triste. Intenta agitarlo. 113 00:08:39,101 --> 00:08:41,186 - Funcionó. Funcionó. - ¡Oh, qué bueno! 114 00:08:42,438 --> 00:08:43,730 Gracias. 115 00:08:43,773 --> 00:08:48,109 No es mucha cola, pero estoy algo apegado a eso. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,279 Buenos días, Christopher Robin. 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,740 Buenos días, Winnie the Pooh. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,201 - Buenos días, osito Pooh. - Buenos días, osito Pooh. 119 00:08:56,285 --> 00:08:58,870 Si es un buen día, cosa que dudo. 120 00:09:02,083 --> 00:09:03,959 ¿Qué estás buscando, osito Pooh? 121 00:09:04,043 --> 00:09:07,963 Sólo me dije a mí mismo, acercándome, pensando y preguntándose, 122 00:09:08,047 --> 00:09:10,799 si tuvieras algo así como... 123 00:09:10,841 --> 00:09:14,886 Tal cosa, Cristóbal. como un globo, sobre ti. 124 00:09:17,473 --> 00:09:19,641 ¿Para qué quieres un globo? 125 00:09:22,937 --> 00:09:23,979 Miel. 126 00:09:24,522 --> 00:09:26,731 Pero no se consigue miel con un globo. 127 00:09:27,316 --> 00:09:29,484 - Sí. - ¿Cómo? 128 00:09:29,569 --> 00:09:31,987 volaré como una abeja 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,239 hasta el árbol de la miel. ¿Ver? 130 00:09:34,323 --> 00:09:36,157 Pero sólo un minuto. 131 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 No se puede engañar a las abejas de esa manera. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 ¡Ya verás! 133 00:09:40,663 --> 00:09:42,497 Ahora, ¿serías tan amable? 134 00:09:42,582 --> 00:09:45,875 como para remolcarme a un lugar embarrado de los cuales tengo conocimiento. 135 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Entonces Cristóbal Robin Winnie the Pooh remolcado 136 00:09:49,505 --> 00:09:51,047 al lugar muy embarrado. 137 00:09:53,968 --> 00:09:58,430 Pooh rodó y rodó hasta que quedó completamente negro. 138 00:10:02,393 --> 00:10:04,394 Ahí, ahora. 139 00:10:06,147 --> 00:10:09,024 ¿No es éste un disfraz inteligente? 140 00:10:09,108 --> 00:10:10,692 ¿Qué se supone que eres? 141 00:10:12,737 --> 00:10:15,655 Soy una pequeña nube de lluvia negra, por supuesto. 142 00:10:16,616 --> 00:10:18,658 Viejo oso tonto. 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 Ahora, ¿podrías apuntarme? ¿A las abejas, por favor? 144 00:10:24,373 --> 00:10:26,374 Cuidado, Pooh. Agárrate fuerte. 145 00:10:27,251 --> 00:10:28,376 Sí. 146 00:10:28,419 --> 00:10:29,544 - Cuatro... - Sí. 147 00:10:29,587 --> 00:10:30,712 ...tres... - Sí. 148 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 ...dos... - Sí. 149 00:10:31,881 --> 00:10:33,048 ...¡uno! 150 00:10:34,258 --> 00:10:38,261 Sólo soy una pequeña nube de lluvia negra 151 00:10:38,346 --> 00:10:41,931 Flotando bajo el árbol de la miel 152 00:10:42,016 --> 00:10:46,102 Sólo soy una pequeña nube de lluvia negra 153 00:10:46,187 --> 00:10:49,272 No le hagas caso a mi pequeño 154 00:10:50,024 --> 00:10:54,027 Todo el mundo sabe que una nube de lluvia 155 00:10:54,070 --> 00:10:57,322 Nunca come miel No, ni un mordisco 156 00:10:57,406 --> 00:11:00,325 solo estoy flotando alrededor 157 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 sobre el suelo 158 00:11:02,328 --> 00:11:05,330 Preguntándome dónde gotearé 159 00:11:09,752 --> 00:11:11,920 Cristóbal Robin, 160 00:11:12,004 --> 00:11:17,342 creo que las abejas S-U-S-P-E-C-T algo. 161 00:11:17,426 --> 00:11:19,803 Quizás piensen estás detrás de su miel. 162 00:11:19,887 --> 00:11:23,306 Bueno, puede ser eso. Con las abejas nunca se sabe. 163 00:11:23,391 --> 00:11:27,936 Oh, sólo soy una pequeña nube de lluvia negra 164 00:11:28,354 --> 00:11:31,523 Flotando bajo el árbol de la miel 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,769 Cristóbal Robin! 166 00:12:10,604 --> 00:12:13,356 Creo que ayudaría con este engaño, 167 00:12:13,441 --> 00:12:15,942 si pudieras abrir tu paraguas y di... 168 00:12:17,319 --> 00:12:21,614 - "Parece lluvia". - Parece lluvia. 169 00:12:21,657 --> 00:12:23,491 Parece lluvia. 170 00:12:37,256 --> 00:12:41,009 Christopher Robin, he venido a una decisión muy importante. 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,845 ¡Éstos son los tipos equivocados de abejas! 172 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Disculpen, por favor, abejas. 173 00:13:09,455 --> 00:13:12,040 Cristóbal Robin! 174 00:13:13,125 --> 00:13:14,876 ¡Ah, molesta! 175 00:13:16,128 --> 00:13:18,379 Creo que bajaré. 176 00:13:18,839 --> 00:13:21,508 Te atraparé, Pooh. 177 00:13:26,639 --> 00:13:28,765 Date prisa, vamos. ¡Las abejas! 178 00:13:30,976 --> 00:13:32,101 ¡Ayuda! 179 00:13:32,186 --> 00:13:33,228 Cristóbal! 180 00:13:39,568 --> 00:13:43,404 Cristóbal Robin, Con las abejas nunca se sabe. 181 00:13:48,327 --> 00:13:51,204 Ahora bien, Pooh no estaba Del tipo que se da por vencido fácilmente. 182 00:13:51,247 --> 00:13:55,250 Cuando puso su mente en la miel, él se mantuvo firme. 183 00:13:55,334 --> 00:13:58,294 Ahora, cariño rima con conejito, 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,630 y el conejito rima con... 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,131 ¿Conejo? 186 00:14:03,467 --> 00:14:07,345 Me gusta el conejo porque usa palabras cortas y fáciles, 187 00:14:07,429 --> 00:14:08,930 como, "¿Qué tal el almuerzo?" 188 00:14:09,640 --> 00:14:11,933 Y "Sírvete tú mismo, Pooh". 189 00:14:11,976 --> 00:14:13,643 ¿Pooh? ¿Almuerzo? 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,103 Oh, no. No otra vez. 191 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 Dios mío. ¡Dios mío, Dios mío! 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,774 ¿Hay alguien en casa? 193 00:14:21,610 --> 00:14:24,988 Lo que dije fue: "¿Hay alguien en casa?" 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,698 ¡No! 195 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 ¡Molestar! ¿No hay nadie aquí? 196 00:14:30,286 --> 00:14:31,703 Nadie. 197 00:14:31,787 --> 00:14:37,083 Debe haber alguien allí, porque alguien debe haber dicho: "Nadie". 198 00:14:37,585 --> 00:14:40,086 - Conejo, ¿no eres tú? - ¡No! 199 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 ¿No es esa la voz del Conejo? 200 00:14:42,047 --> 00:14:46,259 No me parece. No está destinado a ser así. 201 00:14:46,302 --> 00:14:49,971 - ¡Hola, Conejo! - Hola, osito Pooh. 202 00:14:50,514 --> 00:14:51,639 ¡Oso Pooh! 203 00:14:53,642 --> 00:14:56,477 Qué agradable sorpresa. 204 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 ¿Qué tal el almuerzo? 205 00:14:58,814 --> 00:15:00,982 Oh, gracias, Conejo. 206 00:15:01,025 --> 00:15:03,234 Y sírvete tú mismo, Pooh. 207 00:15:06,739 --> 00:15:11,701 ¿Quieres leche condensada? ¿O miel en tu pan? 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,579 ¡Ambos! Pero no importa el pan, por favor. 209 00:15:14,663 --> 00:15:16,873 Sólo una pequeña ayuda, por favor. 210 00:15:16,999 --> 00:15:19,208 Ahí estás. 211 00:15:24,089 --> 00:15:26,215 ¿Pasa algo mal? 212 00:15:26,759 --> 00:15:29,636 Bueno, quise decir una pequeña porción un poco más grande. 213 00:15:29,678 --> 00:15:32,805 Quizás ahorraría tiempo si tomaras el frasco entero? 214 00:15:32,848 --> 00:15:34,265 Gracias, Conejo. 215 00:15:36,977 --> 00:15:41,356 Entonces Pooh comió, comió, comió y comió. 216 00:15:41,440 --> 00:15:44,984 y comí, y comí y comí, y comí y comí! 217 00:15:46,028 --> 00:15:48,279 Hasta que por fin le dijo a Conejo: 218 00:15:48,364 --> 00:15:50,949 con voz bastante pegajosa... 219 00:15:51,033 --> 00:15:53,076 Debo irme ahora. 220 00:15:53,160 --> 00:15:54,661 Adiós, Conejo. 221 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 Bueno, adios si estás seguro de que no tendrás más. 222 00:15:59,291 --> 00:16:00,500 ¿Hay alguno más? 223 00:16:01,377 --> 00:16:05,004 - No, no lo hay. - Pensé que no. 224 00:16:10,469 --> 00:16:14,555 ¡Oh, ayuda y molestia! Estoy estancado. 225 00:16:14,640 --> 00:16:16,891 ¡Oh querido! ¡Oh, Dios mío! 226 00:16:18,268 --> 00:16:20,812 Bueno, todo proviene de comer demasiado. 227 00:16:22,690 --> 00:16:26,609 Todo viene de no tener puertas de entrada lo suficientemente grandes! 228 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 Dios mío, no sirve de nada. 229 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 Sólo una cosa por hacer. Llamaré a Christopher Robin. 230 00:16:34,076 --> 00:16:35,785 Oh querido. Oh querido. 231 00:16:35,869 --> 00:16:38,413 Oh, cielos para Betsy. 232 00:16:48,173 --> 00:16:52,093 - Bueno, si no es el osito Pooh. - Oh, hola, Búho. 233 00:16:52,594 --> 00:16:55,805 Espléndido día para levantarse. y sobre los propios asuntos, bastante. 234 00:17:01,770 --> 00:17:04,689 Yo digo, ¿estás atascado? 235 00:17:05,107 --> 00:17:07,900 No, no, solo descansando. 236 00:17:07,943 --> 00:17:10,987 y pensando y tarareando para mí mismo. 237 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 Usted, señor, está atascado 238 00:17:15,701 --> 00:17:17,869 un oso acuñado, en una gran tensión. 239 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 En una palabra, inamovible. 240 00:17:20,622 --> 00:17:24,625 Ahora, obviamente, Esta situación requiere de un experto. 241 00:17:26,336 --> 00:17:29,881 alguien llama para ¿Un experto en excavaciones? 242 00:17:29,965 --> 00:17:32,508 No estoy en el libro pero estoy a tus ordenes. 243 00:17:32,593 --> 00:17:35,678 Gopher es el nombre. Aquí está mi tarjeta. ¿Cuál es tu problema? 244 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Sí, sí, sí, sí. 245 00:17:38,557 --> 00:17:42,435 Parece la entrada a El domicilio del Conejo es intransitable. 246 00:17:42,478 --> 00:17:45,021 Para ser exactos, enchufado. 247 00:17:45,105 --> 00:17:48,733 - ¿Y quieres que lo desentierre? - Precisamente. 248 00:17:49,401 --> 00:17:53,404 Yo digo que está por aquí, buen amigo. 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,827 Lo primero que hay que hacer es deshacerse de ese oso. 250 00:17:59,870 --> 00:18:01,746 Está arruinando todo el proyecto. 251 00:18:02,331 --> 00:18:05,041 ¡Dios mío, él es el proyecto! 252 00:18:05,125 --> 00:18:08,044 Al excavar con fuerza, podría golpear el lecho de roca. 253 00:18:08,128 --> 00:18:10,797 Peligro de derrumbe. Arriesgado. 254 00:18:12,257 --> 00:18:14,383 Necesita tablones para apuntalar. 255 00:18:14,468 --> 00:18:16,427 Gran trabajo. Tómate dos, tres días. 256 00:18:16,512 --> 00:18:19,555 ¿Tres días? ¿Qué pasa con los almuerzos? 257 00:18:19,640 --> 00:18:21,682 No hay problema, Siempre voy a casa a almorzar. 258 00:18:21,725 --> 00:18:23,392 Oh, esto generará dinero. 259 00:18:24,269 --> 00:18:26,562 Yo digo, ¿cuánto? 260 00:18:26,647 --> 00:18:28,523 Hacer el trabajo por tarifa por hora, 261 00:18:28,607 --> 00:18:33,402 además de materiales de cubierta, más horas extras, más 10%. 262 00:18:33,487 --> 00:18:34,737 ¿Y tu estimación? 263 00:18:34,822 --> 00:18:37,615 No, no puedo dar una estimación. Demasiado arriesgado. 264 00:18:38,617 --> 00:18:40,076 Explosión de todo. 265 00:18:40,160 --> 00:18:42,954 ¡Buena idea! Dinamitaremos, ahorraremos tiempo. 266 00:18:43,038 --> 00:18:44,455 ¿Cuál es el cargo? 267 00:18:44,540 --> 00:18:47,291 ¿El cargo? Oh, unos siete cartuchos de dinamita. 268 00:18:47,376 --> 00:18:50,086 ¡No, no, no, el costo! ¿El cargo en dinero? 269 00:18:50,170 --> 00:18:53,214 No, cuenta sin cargo. Trabajo estrictamente en efectivo. 270 00:18:53,298 --> 00:18:55,591 Obviamente, pero debería pensar... 271 00:18:55,676 --> 00:18:59,053 No puedo soportar el holgazanería todo el día. Tengo una agenda apretada. 272 00:19:01,098 --> 00:19:03,182 Si lo piensas bien, dímelo. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,226 Tienes mi tarjeta. No estoy en el libro. 274 00:19:06,520 --> 00:19:08,729 Joder, se ha ido. 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,149 Después de todo, él no está en el libro, ¿sabes? 276 00:19:12,985 --> 00:19:14,110 Allá vamos. No te preocupes. 277 00:19:15,362 --> 00:19:17,697 Anímate, oso Pooh. Ya vamos. 278 00:19:18,657 --> 00:19:19,907 Te sacaremos. 279 00:19:19,992 --> 00:19:22,201 Bueno, tal vez. 280 00:19:22,244 --> 00:19:25,746 Viejo oso tonto. Toma, dame tu pata. 281 00:19:29,918 --> 00:19:33,254 No sirve de nada. ¡Estoy atascado! 282 00:19:33,338 --> 00:19:37,508 Bueno, si no podemos sacarte, Pooh, tal vez podamos hacerle retroceder. 283 00:19:37,593 --> 00:19:40,344 ¡Oh, no! ¡Eso no! ¡Oh, Dios mío! 284 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 ¡Oh querido! 285 00:19:43,348 --> 00:19:47,101 Habiendo llegado hasta aquí, Parece una lástima desperdiciarlo. 286 00:19:48,270 --> 00:19:51,397 oso pooh, Sólo hay una cosa que podemos hacer. 287 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 Espera a que vuelvas a adelgazar. 288 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 Ah, molesta. ¿Cuánto tiempo llevará? 289 00:19:56,528 --> 00:20:00,740 Días. Semanas. Meses. ¿Quién sabe? 290 00:20:01,241 --> 00:20:03,367 Oh querido. 291 00:20:03,452 --> 00:20:06,329 si tengo que enfrentar 292 00:20:06,413 --> 00:20:08,539 esa cosa durante meses, 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,583 También podría aprovecharlo al máximo. 294 00:20:12,628 --> 00:20:15,838 ¡Oh, no! ¡Ahí está otra vez! 295 00:20:15,923 --> 00:20:18,716 Bueno, lo giraré hacia la pared. 296 00:20:19,885 --> 00:20:21,302 ¡Oh querido! 297 00:20:22,930 --> 00:20:24,138 Sí, un marco. 298 00:20:28,810 --> 00:20:31,395 No, no, no, no. No. 299 00:20:34,024 --> 00:20:35,691 Muy bonito. 300 00:20:38,237 --> 00:20:40,529 Y un toque de color. 301 00:20:41,823 --> 00:20:45,326 simplemente no tiene ese aspecto rústico e informal. 302 00:20:47,746 --> 00:20:48,996 Allá. 303 00:20:49,039 --> 00:20:50,831 Un trofeo de caza. 304 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Sé exactamente la cosa. 305 00:20:54,962 --> 00:20:57,046 Algo me hace cosquillas. 306 00:20:59,466 --> 00:21:03,052 ¡Oh, Pooh! ¡Arruinaste mi alce! 307 00:21:04,471 --> 00:21:06,097 ¿Pooh? 308 00:21:06,181 --> 00:21:08,266 Roo tiene una pequeña sorpresa para ti. 309 00:21:08,350 --> 00:21:11,686 - Flores. - Madreselva. 310 00:21:13,188 --> 00:21:15,398 No, Pooh, no te los comes. 311 00:21:15,482 --> 00:21:17,233 Los hueles. 312 00:21:19,987 --> 00:21:24,407 Eso no está mal. Nada mal. Es bastante bueno, creo. 313 00:21:26,034 --> 00:21:27,368 ¡Oh, no! 314 00:21:29,037 --> 00:21:31,205 ¡Oh, no! ¡Ayuda! 315 00:21:33,208 --> 00:21:37,044 ¿Por qué invité a ese oso a almorzar? 316 00:21:37,087 --> 00:21:39,088 ¿Por qué, oh, por qué, oh, por qué? 317 00:21:40,048 --> 00:21:44,385 Mientras el trasero de Pooh estaba atascado en la parte superior de la página 28, 318 00:21:44,469 --> 00:21:48,097 su top estaba atascado al final de la página 30. 319 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Así que ambos extremos esperaron a adelgazar nuevamente. 320 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Día tras día. 321 00:21:53,103 --> 00:21:56,564 Noche tras noche solitaria. 322 00:21:59,151 --> 00:22:02,069 Me pregunto ¿qué hay para desayunar? 323 00:22:05,532 --> 00:22:06,866 Desayuno. 324 00:22:11,872 --> 00:22:13,164 Almuerzo. 325 00:22:15,000 --> 00:22:19,420 - ¡Una lonchera! - ¡Ciertamente lo es! 326 00:22:19,504 --> 00:22:21,672 Estoy trabajando en el turno de noche, ¿sabes? 327 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 Hora de mi merienda de medianoche. 328 00:22:24,092 --> 00:22:27,595 ¡Decir! ¿No eres tú ese oso engreído? 329 00:22:27,637 --> 00:22:30,473 Sigo pensando que podría sacarte de allí. 330 00:22:31,141 --> 00:22:36,145 ¿Qué tipo de almuerzo hay en esa lonchera? 331 00:22:36,813 --> 00:22:39,315 Bueno, veamos aquí. 332 00:22:41,109 --> 00:22:42,401 Calabaza de verano... 333 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Ensalada de salmón, succotash, 334 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 natillas especiadas, 335 00:22:50,285 --> 00:22:52,286 y miel. 336 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 ¿Miel? 337 00:22:53,538 --> 00:22:55,873 ¿Miel? ¡Oh, no! 338 00:22:57,584 --> 00:23:01,128 ¿Podrías prescindir de una pequeña caballa? 339 00:23:01,838 --> 00:23:06,008 Dime, deberías hacer algo. Sobre ese impedimento del habla, hijo. 340 00:23:06,301 --> 00:23:07,468 Gracias, Gopher. 341 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 ¡Oh, no! ¡Eso no! 342 00:23:08,970 --> 00:23:10,805 ¡No, no, no, no, no! 343 00:23:10,847 --> 00:23:12,014 ¡Ni una gota! 344 00:23:12,099 --> 00:23:15,476 Pero, Conejo, no iba a comerlo. 345 00:23:15,560 --> 00:23:17,686 Sólo iba a probarlo. 346 00:23:17,771 --> 00:23:19,980 Lo probaré por ti. 347 00:23:20,065 --> 00:23:25,152 Ese sinvergüenza desdeñoso Confisqué mi miel. 348 00:23:30,409 --> 00:23:33,327 Voy a escaparme. No estoy en el libro. 349 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 ¡Y estoy muy contento de ello! 350 00:23:39,209 --> 00:23:42,795 Y entonces, una mañana, cuando Conejo empezaba a pensar 351 00:23:42,838 --> 00:23:45,589 tal vez nunca pueda para usar su puerta de entrada otra vez, 352 00:23:45,715 --> 00:23:47,633 - sucedió. - Se movió. 353 00:23:47,676 --> 00:23:49,718 ¡Hurra! Cristóbal Crabin. 354 00:23:49,803 --> 00:23:51,303 No, Chrostofer Raban. 355 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 ¡Él pujó! ¡Él insignia! ¡Él abucheó! 356 00:23:54,141 --> 00:23:55,766 ¡Hoy es el día! 357 00:23:55,851 --> 00:23:57,393 Hurra por ti 358 00:23:57,477 --> 00:24:00,187 Hurra por mi 359 00:24:00,230 --> 00:24:02,189 Hurra, hurra 360 00:24:02,274 --> 00:24:04,066 The Pooh pronto será libre 361 00:24:08,697 --> 00:24:11,031 Ahora ha llegado el momento de demostrar 362 00:24:11,074 --> 00:24:13,200 Lo que la dieta hizo por Pooh 363 00:24:13,243 --> 00:24:15,411 Y desde que nos comprometimos él estaría soltero 364 00:24:15,495 --> 00:24:17,496 Eso es lo que vamos a hacer 365 00:24:17,539 --> 00:24:19,874 Lo jalarán y lo jalarán 366 00:24:19,958 --> 00:24:21,876 Y finalmente desconectado 367 00:24:21,960 --> 00:24:24,211 Tendremos un tira y afloja 368 00:24:24,254 --> 00:24:26,547 Para abrir la puerta del Conejo 369 00:24:27,215 --> 00:24:32,094 Piensa en la edad avanzada Piensa en la edad avanzada 370 00:24:32,179 --> 00:24:36,807 Y el Pooh envejecerá 371 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 Por la mente sobre la materia 372 00:24:41,521 --> 00:24:45,733 Ha hecho que Pooh engorde 373 00:24:48,820 --> 00:24:53,324 ¡Avanza, ho! 374 00:24:53,658 --> 00:24:55,784 Arriba, arriba, arriba, arriba 375 00:24:55,869 --> 00:24:58,579 Levante... 376 00:24:59,706 --> 00:25:00,873 ¡Ahí va! 377 00:25:00,916 --> 00:25:05,544 Sufriendo sasafrás. ¡Está saliendo limpio del libro! 378 00:25:05,670 --> 00:25:07,796 ¡Rápido! ¡Pasa la página! 379 00:25:14,346 --> 00:25:16,347 Atascado de nuevo. 380 00:25:16,431 --> 00:25:18,933 No te preocupes, Pooh. Te sacaremos. 381 00:25:19,226 --> 00:25:22,186 No hay prisa. Tome su tiempo. 382 00:25:25,607 --> 00:25:28,400 Los osos aman la miel y yo soy un oso Pooh 383 00:25:28,443 --> 00:25:29,777 ñam, ñam, ñam, ñam 384 00:25:32,280 --> 00:25:36,450 ñam, ñam, ñam, ñam Hora de algo dulce 385 00:25:36,701 --> 00:25:39,286 Llegamos al siguiente capítulo en el que... 386 00:25:39,371 --> 00:25:41,789 Pero aún no he terminado. 387 00:25:41,831 --> 00:25:44,124 Pero, Pooh, estás en el siguiente capítulo. 388 00:25:45,293 --> 00:25:47,127 ¿Qué me pasa? 389 00:25:47,170 --> 00:25:49,505 Bueno, pasemos página y averigüémoslo. 390 00:25:50,757 --> 00:25:53,926 Ahora, un buen día, el viento del este 391 00:25:53,969 --> 00:25:56,554 intercambiaron lugares con el viento del oeste. 392 00:25:56,638 --> 00:26:00,474 Eso agitó un poco las cosas a lo largo del Bosque de los Cien Acres. 393 00:26:05,814 --> 00:26:07,731 En este día ventoso, 394 00:26:07,816 --> 00:26:10,484 Pooh decidió visitar su lugar pensativo. 395 00:26:11,194 --> 00:26:14,196 Si y en camino Inventé un pequeño tarareo. 396 00:26:14,281 --> 00:26:16,699 Tararea algo como esto. 397 00:26:21,580 --> 00:26:23,831 Oh, el viento azota con fuerza 398 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 Y los árboles se agitan con fuerza 399 00:26:26,459 --> 00:26:28,669 Y las hojas crujen racheadas 400 00:26:28,753 --> 00:26:31,046 Así que es bastante seguro decir 401 00:26:31,131 --> 00:26:33,924 eso parece que puede resultar ser 402 00:26:35,719 --> 00:26:38,679 Se siente que sin duda lo hará. 403 00:26:40,348 --> 00:26:44,476 Parece un poco día ventoso hoy 404 00:26:44,811 --> 00:26:47,938 Parece que puede llegar a ser 405 00:26:48,023 --> 00:26:50,024 Siente que sin duda lo hará. 406 00:26:50,108 --> 00:26:54,153 Parece que hoy será un día bastante ventoso 407 00:26:56,615 --> 00:26:59,992 Afortunadamente, el lugar reflexivo de Pooh estaba en un lugar resguardado. 408 00:27:01,202 --> 00:27:04,413 Se sentó y probó Es difícil pensar en algo. 409 00:27:04,497 --> 00:27:06,540 Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa. 410 00:27:10,587 --> 00:27:12,963 Piensa... Piensa... Piensa... 411 00:27:13,048 --> 00:27:16,467 Dime, ¿qué pasa, hijo? 412 00:27:16,551 --> 00:27:20,346 - ¿Te duele la cabeza? - No, sólo estaba pensando. 413 00:27:20,388 --> 00:27:22,514 ¿Es eso así? ¿Qué pasa? 414 00:27:22,557 --> 00:27:26,268 Yo... Oh, molestia, me hiciste olvidar. 415 00:27:26,353 --> 00:27:30,314 Si yo fuera tú, pensaría en salir corriendo de aquí. 416 00:27:30,398 --> 00:27:31,482 ¿Por qué? 417 00:27:31,566 --> 00:27:33,817 Porque es el día de los vientos. 418 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 ¿Día de los vientos? 419 00:27:38,657 --> 00:27:41,492 creo que desearé A todos un feliz día de los vientos. 420 00:27:41,576 --> 00:27:45,746 comenzaré con Mi muy querido amigo Piglet. 421 00:27:47,290 --> 00:27:49,958 Piglet vivía en medio del bosque. 422 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 en una casa muy grande, en medio de un haya. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,423 A Piglet le encantó mucho. 424 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 Sí. 425 00:28:00,929 --> 00:28:03,764 Verás, ha sido en la familia desde hace mucho tiempo. 426 00:28:03,848 --> 00:28:05,516 Perteneció a mi abuelo. 427 00:28:06,935 --> 00:28:11,230 Ese es su nombre ahí arriba. Los intrusos lo harán. 428 00:28:11,272 --> 00:28:13,816 Esa es la abreviatura de Trespassers William. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,859 ¿Intrusos William? 430 00:28:15,944 --> 00:28:18,153 Sí. Y la abuela. 431 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 Ella lo llamó T.W. 432 00:28:21,866 --> 00:28:23,909 Eso es aún más corto. 433 00:28:25,203 --> 00:28:28,580 Sí, sí, sí. Y en este día ventoso, 434 00:28:30,041 --> 00:28:33,669 - el viento te estaba molestando. - Ya has estado aquí antes. 435 00:28:34,796 --> 00:28:36,922 No me importan las hojas que se van. 436 00:28:36,965 --> 00:28:38,966 ¡Son las hojas las que vienen! 437 00:28:41,261 --> 00:28:42,886 Feliz día del viento, Piglet. 438 00:28:43,138 --> 00:28:47,349 Bueno, no es muy feliz para mí. 439 00:28:47,434 --> 00:28:48,809 ¿Adónde vas, Cerdito? 440 00:28:49,102 --> 00:28:51,603 Eso es lo que me pregunto, ¿dónde? 441 00:28:53,481 --> 00:28:54,982 ¡Pooh! 442 00:28:55,066 --> 00:28:57,443 ¿Qué piensas? ¿te responderás tú mismo? 443 00:28:58,319 --> 00:28:59,987 ¡Oh, me estoy desmoronando! 444 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 ¡Oh, estuvo cerca! 445 00:29:08,204 --> 00:29:10,664 Agárrate fuerte, Piglet. 446 00:29:10,999 --> 00:29:13,125 Oh querido. ¡Dios mío, querido! 447 00:29:17,297 --> 00:29:19,673 ¡Mira, mamá, mira! ¡Una cometa! 448 00:29:21,050 --> 00:29:23,510 ¡Dios mío, es Piglet! 449 00:29:23,887 --> 00:29:27,097 Feliz día del viento, Kanga. Feliz día del viento, Roo. 450 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 ¿Puedo volar con Piglet a continuación, Pooh? 451 00:29:29,684 --> 00:29:31,852 Oh querido. ¡Dios mío, querido! 452 00:29:33,188 --> 00:29:36,190 Ahí, eso debería oponerse a cualquier cosa. 453 00:29:36,441 --> 00:29:40,736 ¡Ay, ayuda, ayuda! ¡Que alguien me salve! 454 00:29:42,363 --> 00:29:46,742 - Feliz día del viento, Eeyore. - Gracias por fijarte en mí. 455 00:29:46,910 --> 00:29:49,161 ¡Ah, molesta! 456 00:29:51,039 --> 00:29:53,457 Oh, que día tan refrescante. para cosechar. 457 00:29:54,209 --> 00:29:55,501 Feliz día del viento, Conejo. 458 00:29:55,877 --> 00:29:58,420 ¡Oso Pooh! ¡Detener! ¡Ah, vuelve! 459 00:29:58,713 --> 00:30:00,964 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 460 00:30:01,216 --> 00:30:02,424 ¡Oh, no! 461 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 ¡Oh sí! 462 00:30:04,677 --> 00:30:07,054 La próxima vez, sopla mi parche de colinabo. 463 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 ¿Quién, quién, quién... ¿Quién es? 464 00:30:23,112 --> 00:30:26,448 Soy yo. Por favor, ¿puedo pasar? 465 00:30:26,616 --> 00:30:29,201 Bueno, digo ahora. 466 00:30:29,369 --> 00:30:32,621 alguien ha pegado Cochinillo en mi ventana. 467 00:30:33,414 --> 00:30:35,791 ¡Bien, bien! Pooh también. 468 00:30:35,875 --> 00:30:37,751 Esto es una sorpresa. 469 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Entrad y haceos 470 00:30:43,216 --> 00:30:44,424 cómodo. 471 00:30:46,719 --> 00:30:52,182 ¿Estoy en lo cierto al suponer que es ¿Un día bastante ventoso afuera? 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Sí, señor, Búho. 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,019 Afuera hace un día muy, muy ventoso. 474 00:30:56,229 --> 00:30:58,856 Oh sí. Eso me recuerda. 475 00:30:58,940 --> 00:31:01,024 Feliz día del viento, Búho. 476 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Buen amigo, no iría tan lejos. como para llamarlo día de los vientos, 477 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 sólo un suave céfiro primaveral. 478 00:31:09,284 --> 00:31:10,784 Disculpe, búho, 479 00:31:12,579 --> 00:31:14,746 pero ¿hay miel en ese tarro? 480 00:31:14,914 --> 00:31:16,707 Ah, sí, por supuesto. Ayudar a sí mismo. 481 00:31:16,791 --> 00:31:18,792 Ahora, como decía, 482 00:31:18,835 --> 00:31:23,171 esto es sólo un suave céfiro primaveral, comparado con el gran viento del 67. 483 00:31:23,756 --> 00:31:26,967 ¿O fue el 76? Ah, bueno, no importa. 484 00:31:27,051 --> 00:31:30,262 Oh, recuerdo bien el gran golpe. 485 00:31:30,305 --> 00:31:31,889 Yo también recordaré este. 486 00:31:31,973 --> 00:31:36,143 Fue el año en que mi tía Clara fue a visitar a su prima. 487 00:31:36,185 --> 00:31:38,270 Ahora, su prima no sólo era 488 00:31:38,313 --> 00:31:41,648 dotado en el glockenspiel, pero siendo una lechuza, 489 00:31:41,774 --> 00:31:44,401 También cantó como soprano en la ópera de Londres. 490 00:31:47,280 --> 00:31:48,530 Gracias, Piglet. 491 00:31:48,615 --> 00:31:52,117 Verás, su práctica constante tan nerviosa mi tia, 492 00:31:52,160 --> 00:31:55,078 que puso un huevo de gaviota por error. 493 00:32:06,466 --> 00:32:08,675 Oh querido. Oh, querido, querido. 494 00:32:11,679 --> 00:32:16,183 Bueno, digo ahora, alguien tiene... 495 00:32:16,225 --> 00:32:19,061 Pooh, ¿tú hiciste eso? 496 00:32:20,605 --> 00:32:22,606 No me parece. 497 00:32:23,566 --> 00:32:26,860 Tan pronto como Christopher Robin oído hablar del desastre, 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,446 se apresuró a llegar al lugar de la desgracia de Owl. 499 00:32:31,074 --> 00:32:33,158 Qué lástima. 500 00:32:33,201 --> 00:32:36,495 Búho, no creo que lo hagamos. alguna vez podré arreglarlo. 501 00:32:36,829 --> 00:32:40,123 Si me preguntas, cuando una casa se ve así, 502 00:32:40,208 --> 00:32:42,167 es hora de encontrar otro. 503 00:32:42,210 --> 00:32:44,586 Es una muy buena idea, Eeyore. 504 00:32:44,671 --> 00:32:47,881 Podría tomar uno o dos días, pero encontraré uno nuevo. 505 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Bien, eso solo me dará tiempo. para hablarte de mi tío Clyde, 506 00:32:53,554 --> 00:32:57,391 una lechuza muy independiente, Le importaba un carajo la tradición. 507 00:32:57,475 --> 00:32:59,685 Se enamoró de un minino, 508 00:32:59,727 --> 00:33:02,229 y se hizo a la mar en un hermoso barco verde guisante. 509 00:33:03,523 --> 00:33:08,694 Owl habló desde la página 41 a la página 62. 510 00:33:08,736 --> 00:33:14,741 En la página 62, el día ventoso se convirtió en una noche tempestuosa. 511 00:33:14,826 --> 00:33:18,578 Para Pooh, fue muy tipo de noche ansiosa, 512 00:33:18,621 --> 00:33:22,165 lleno de ruidos ansiosos. 513 00:33:22,250 --> 00:33:27,004 Uno de los ruidos era un sonido. que nunca antes se había oído. 514 00:33:31,300 --> 00:33:33,719 ¿Eres tú, Cerdito? 515 00:33:38,266 --> 00:33:41,768 Bueno, cuéntamelo mañana... ¿Eeyore? 516 00:33:44,355 --> 00:33:47,357 Entra, Christopher Robin. 517 00:33:49,861 --> 00:33:53,864 Ahora, Pooh, siendo un oso de muy poco cerebro, 518 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 Decidí invitar al nuevo sonido. 519 00:34:03,124 --> 00:34:06,084 Hola, por ahí. 520 00:34:06,127 --> 00:34:08,211 Oh, espero que nadie responda. 521 00:34:10,298 --> 00:34:12,132 ¡Hola soy Tigger! 522 00:34:14,469 --> 00:34:17,804 - Me asustaste. - Claro que sí. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,639 Todo el mundo le tiene miedo a los tigres. 524 00:34:20,016 --> 00:34:22,142 - ¿Quién eres? - Soy Pooh. 525 00:34:22,310 --> 00:34:24,644 Oh, un Pooh, claro. 526 00:34:25,772 --> 00:34:28,273 - ¿Qué es un Pooh? - Estás sentado en uno. 527 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 ¿Soy? 528 00:34:29,400 --> 00:34:31,693 Oh, bueno, me alegro de conocerte. Me llamo Tigger. 529 00:34:31,778 --> 00:34:34,029 T, yo, doble "guh", err. 530 00:34:34,113 --> 00:34:35,113 Eso significa "Tigger". 531 00:34:36,449 --> 00:34:38,283 Pero ¿qué es un tigre? 532 00:34:38,576 --> 00:34:41,328 Bueno, él lo pidió. 533 00:34:42,538 --> 00:34:45,332 Lo maravilloso de los tiggers Los tigres son cosas maravillosas. 534 00:34:45,541 --> 00:34:48,335 Sus tops están hechos de goma. sus fondos están hechos de resortes 535 00:34:48,377 --> 00:34:51,046 Son saltarines, truncy, volantes. diversión saltarina, diversión, diversión, diversión, diversión 536 00:34:51,130 --> 00:34:53,381 Pero lo más maravilloso sobre los tiggers es que soy el único 537 00:34:53,800 --> 00:34:55,926 soy el unico 538 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 ¿Entonces qué es eso de ahí? 539 00:35:00,014 --> 00:35:01,932 Oh, oye, oye, mira, mira, mira. 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,018 Oh, qué criatura de aspecto más extraño. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Mira esos ojitos pequeños y brillantes, 542 00:35:09,357 --> 00:35:11,191 y ese mentón pur-posti-rus, 543 00:35:11,442 --> 00:35:14,694 y esos ricky-diculus pijama de rayas. 544 00:35:15,738 --> 00:35:17,280 A mí me pareció otro tigre. 545 00:35:17,365 --> 00:35:20,283 ¡Oh, no, no lo es! Soy el único tigre. 546 00:35:22,036 --> 00:35:25,580 Mírame asustar a las rayas fuera de este impostor. 547 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 ¿Se ha ido? 548 00:35:33,131 --> 00:35:35,048 Todos excepto la cola. 549 00:35:35,091 --> 00:35:36,091 Se ha ido. 550 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Ya puedes salir, Tigger. 551 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 ¿Tigger? 552 00:35:42,849 --> 00:35:46,560 - Hola, soy Tigger. - Tú dijiste eso. 553 00:35:46,769 --> 00:35:49,354 Oh, bueno, ¿dije que tenía hambre? 554 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 - No me parece. - Bueno, entonces lo diré. 555 00:35:52,233 --> 00:35:53,483 ¡Tengo hambre! 556 00:35:53,568 --> 00:35:55,694 Oh, no por cariño, espero. 557 00:35:55,778 --> 00:35:57,946 ¡Miel! ¡Oh, muchacho, cariño! 558 00:35:58,239 --> 00:36:00,448 Eso es lo que más les gusta a los tigres. 559 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 Tenía miedo de eso. 560 00:36:02,910 --> 00:36:05,996 Ah, digamos... 561 00:36:07,582 --> 00:36:09,082 ¡Qué asco! 562 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 ¡A los tigres no les gusta la miel! 563 00:36:12,753 --> 00:36:14,087 Pero dijiste... 564 00:36:14,130 --> 00:36:18,216 Esa cosa repugnante y pegajosa sólo es apto para heffalumps y woozles. 565 00:36:18,551 --> 00:36:20,260 Te refieres a elefantes y comadrejas. 566 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 Eso es lo que dije. Heffalumps y woozles. 567 00:36:22,722 --> 00:36:27,642 Bueno, ¿qué dice heffa... Halla...? ¿Qué hacen? 568 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 - Poco. Sólo roba miel. - ¿Robar miel? 569 00:36:31,272 --> 00:36:34,482 Seguro que sí. Bueno, será mejor Estarás saltando ahora, amigo. 570 00:36:34,567 --> 00:36:35,775 ¡Ánimo! 571 00:36:36,736 --> 00:36:39,613 Lo maravilloso de los tiggers Los tigres son cosas maravillosas. 572 00:36:39,697 --> 00:36:42,490 Sus tops están hechos de goma. sus fondos están hechos de resortes 573 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Son saltarines, volantes. diversión saltarina, diversión, diversión, diversión, diversión 574 00:36:45,328 --> 00:36:48,121 Pero lo más maravilloso sobre los tiggers es que soy el único 575 00:36:48,164 --> 00:36:50,290 soy el unico 576 00:36:54,545 --> 00:36:58,298 Bueno, si lo que dijo Tigger fuera cierto, 577 00:36:58,341 --> 00:37:01,551 y realmente hubo salta y se lamenta, 578 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 sólo había una cosa que hacer. 579 00:37:04,472 --> 00:37:08,308 Tomar precauciones drásticas para proteger su preciosa miel. 580 00:37:15,358 --> 00:37:17,067 Hola, hola. 581 00:37:18,194 --> 00:37:20,403 ¡Me alegro de verte! 582 00:37:20,488 --> 00:37:22,614 Es más amigable con dos. 583 00:37:23,741 --> 00:37:28,161 Ahora ve por ese camino y yo iré por este camino. 584 00:37:33,125 --> 00:37:36,044 No viste nada, ¿verdad? 585 00:37:36,128 --> 00:37:37,921 Yo tampoco. 586 00:37:40,424 --> 00:37:45,011 Ahora, la noche muy tempestuosa se convirtió en una noche muy lluviosa, 587 00:37:45,096 --> 00:37:47,847 y Pooh mantuvo su solitaria vigilia, 588 00:37:47,932 --> 00:37:51,309 hora tras hora tras hora. 589 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 Hasta que, por fin, 590 00:37:54,188 --> 00:37:58,525 Pooh se quedó profundamente dormido y empezó a soñar. 591 00:38:03,364 --> 00:38:05,949 Heffalumps y woozles. 592 00:38:06,033 --> 00:38:10,787 Los heffalumps y los woozles roban miel. 593 00:38:10,871 --> 00:38:13,873 Tener cuidado. Tener cuidado. 594 00:38:14,625 --> 00:38:16,710 Son negros, son marrones. están arriba, están abajo 595 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Están dentro, están fuera se trata de 596 00:38:18,754 --> 00:38:20,797 Están lejos, están cerca. se han ido, están aquí 597 00:38:20,881 --> 00:38:22,716 Son rápidos y hábiles no son sinceros 598 00:38:22,800 --> 00:38:26,636 Cuidado, cuidado Sea un oso muy cauteloso 599 00:38:26,721 --> 00:38:30,724 Un heffalump o lana es muy confuso 600 00:38:30,808 --> 00:38:34,978 Un heffalump o lana muy astuto, astuto, astuto 601 00:38:35,062 --> 00:38:36,771 Vienen uno y dos 602 00:38:36,856 --> 00:38:38,732 Pero si así lo eligen 603 00:38:38,816 --> 00:38:41,276 ante tus ojos los verás multiplicarse 604 00:38:41,360 --> 00:38:42,944 Capa, capa, capa 605 00:38:43,029 --> 00:38:46,614 son extraordinarios Así que será mejor tener cuidado 606 00:38:46,699 --> 00:38:49,117 porque vienen en todas las formas y tamaños 607 00:38:49,201 --> 00:38:50,785 Tamaño, tamaño, tamaño 608 00:38:50,870 --> 00:38:54,831 Si la miel es lo que codicias Encontrarás que les encanta. 609 00:38:54,915 --> 00:38:58,543 Porque engullen lo que valoras 610 00:38:58,586 --> 00:39:00,837 Son verdes, son azules. son rosas, son blancas 611 00:39:00,921 --> 00:39:03,089 Son redondos, son cuadrados. son una vista terrible 612 00:39:03,174 --> 00:39:06,926 Se atan en nudos horribles Vienen en rayas o lunares. 613 00:39:07,011 --> 00:39:11,014 Cuidado, cuidado Sea un oso muy cauteloso 614 00:40:47,194 --> 00:40:50,530 son extraordinarios Así que será mejor tener cuidado 615 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 porque entran cada forma y tamaño 616 00:40:53,784 --> 00:40:55,034 Tamaño, tamaño, tamaño 617 00:40:55,077 --> 00:40:59,038 Si la miel es lo que codicias Encontrarás que les encanta. 618 00:40:59,081 --> 00:41:02,208 Porque se tragarán las cosas que valoras 619 00:41:03,961 --> 00:41:06,129 Son negros, son marrones. están arriba, están abajo 620 00:41:06,213 --> 00:41:08,089 Están dentro, están fuera se trata de 621 00:41:08,174 --> 00:41:10,258 Están lejos, están cerca. se han ido, están aquí 622 00:41:10,342 --> 00:41:12,302 Son rápidos y hábiles no son sinceros 623 00:41:12,386 --> 00:41:15,972 Cuidado, cuidado Cuidado, cuidado 624 00:41:16,056 --> 00:41:19,392 Cuidado 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,986 ¿Está lloviendo ahí dentro? 626 00:41:30,070 --> 00:41:32,155 Aquí también está lloviendo. 627 00:41:32,740 --> 00:41:36,910 De hecho, estaba lloviendo. por todo el Bosque de los Cien Acres. 628 00:41:36,994 --> 00:41:39,537 Hubo una tormenta en la página 71. 629 00:41:41,415 --> 00:41:45,877 Y en la página 73, hubo un poco de aguacero. 630 00:41:45,920 --> 00:41:50,298 Llovió y llovió y llovió. 631 00:41:50,382 --> 00:41:52,884 La lluvia, lluvia, lluvia bajó, bajó, bajó 632 00:41:52,927 --> 00:41:55,011 En rápidos riachuelos crecientes 633 00:41:55,095 --> 00:41:57,263 Hasta que el río salió de su lecho 634 00:41:57,348 --> 00:41:59,599 Y se deslizó directamente hacia Piglet. 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,434 Pobre Piglet estaba asustado 636 00:42:01,685 --> 00:42:04,354 Con un susto bastante legítimo 637 00:42:04,438 --> 00:42:06,898 Y así en desesperación 638 00:42:06,941 --> 00:42:09,275 Un mensaje que escribió. 639 00:42:14,114 --> 00:42:17,825 Lo metió en una botella 640 00:42:17,910 --> 00:42:21,037 Y flotó fuera de la vista 641 00:42:21,956 --> 00:42:24,499 Y la lluvia, lluvia, lluvia bajó, bajó, bajó 642 00:42:24,583 --> 00:42:26,793 Entonces Piglet comenzó a rescatar 643 00:42:31,173 --> 00:42:36,219 No se dio cuenta encima de su silla. mientras rescataba navegaba 644 00:42:36,303 --> 00:42:38,721 Y la lluvia, lluvia, lluvia bajó, bajó, bajó 645 00:42:38,806 --> 00:42:40,807 Y la inundación subió, arriba, arriba 646 00:42:40,849 --> 00:42:43,226 Pooh también fue atrapado y entonces pensó 647 00:42:43,310 --> 00:42:45,311 Debo rescatar mi cena 648 00:42:45,604 --> 00:42:50,275 Diez tarros de miel que rescató Suficiente para verlo pasar 649 00:42:50,317 --> 00:42:52,819 Pero mientras absorbía su cena 650 00:42:52,861 --> 00:42:56,030 El río absorbió a Pooh. 651 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 Y el agua giró y lo arrojó 652 00:43:00,202 --> 00:43:02,745 En una canoa con tarro de miel 653 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Lluvia, lluvia, lluvia bajó, bajó, bajó 654 00:43:04,873 --> 00:43:07,333 Cuando llueve, llueve, llueve bajó, bajó, bajó 655 00:43:07,376 --> 00:43:10,753 Entonces el bosque de los cien acres se volvió más y más inundante. 656 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Pero el agua no pudo subir a la casa de Christopher Robin, 657 00:43:14,925 --> 00:43:17,510 entonces ahí es donde todos se estaban reuniendo. 658 00:43:17,595 --> 00:43:20,179 Fue un momento de gran emoción. 659 00:43:20,264 --> 00:43:22,307 Pero en medio de toda la emoción, 660 00:43:22,349 --> 00:43:26,686 Eeyore se mantuvo obstinadamente en su tarea. de buscar casa para el Búho. 661 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 Hay uno. 662 00:43:28,689 --> 00:43:32,191 Acogedora casa de campo. Buena ubicación. 663 00:43:32,234 --> 00:43:34,485 Aunque un poco húmedo para Owl. 664 00:43:35,279 --> 00:43:38,740 Mientras tanto, el pequeño Roo hizo un descubrimiento importante. 665 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ¡Mirar! He rescatado una botella. 666 00:43:41,577 --> 00:43:43,328 Y también tiene algo dentro. 667 00:43:44,580 --> 00:43:46,873 Es un mensaje, y dice... 668 00:43:50,544 --> 00:43:53,546 Búho, vuelas a la casa de Piglet, 669 00:43:53,631 --> 00:43:55,882 y dile que haremos un rescate. 670 00:43:55,924 --> 00:43:58,593 ¿Un rescate? Sí, sí. Por supuesto, por supuesto. 671 00:44:00,304 --> 00:44:02,597 Entonces el búho voló sobre la inundación. 672 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 y pronto vio dos objetos diminutos debajo de él. 673 00:44:05,601 --> 00:44:08,728 Uno era el pequeño Piglet. atrapado en el remolino, 674 00:44:08,771 --> 00:44:10,897 y el otro era Pooh, 675 00:44:10,939 --> 00:44:13,566 tratando de conseguir lo último de miel del bote. 676 00:44:15,027 --> 00:44:20,490 Oh, Búho, no es mi intención quejarme. pero tengo miedo. Tengo miedo. 677 00:44:20,574 --> 00:44:23,493 Ahora, ahora, Piglet, levanta la cabeza. y todo ese tipo de cosas. 678 00:44:23,577 --> 00:44:25,244 Se está pensando en un rescate. 679 00:44:25,287 --> 00:44:27,622 Sé valiente, pequeño Piglet. 680 00:44:27,790 --> 00:44:31,584 Es tremendamente difícil ser valiente cuando eres un animal tan pequeño. 681 00:44:31,835 --> 00:44:35,880 Para desviar tu pequeña mente de tu lamentable situación, 682 00:44:35,923 --> 00:44:39,133 Les contaré una anécdota divertida. 683 00:44:41,470 --> 00:44:43,846 Se trata de un primo mío, 684 00:44:43,931 --> 00:44:46,432 ¿Quién se asustó tanto? durante una inundación que él... 685 00:44:46,517 --> 00:44:48,601 Te pido perdón, Búho, pero creo 686 00:44:48,644 --> 00:44:52,438 estamos llegando a una caída agitada, una caída plana, una cascada muy grande. 687 00:44:52,690 --> 00:44:54,732 Por favor, sin interrupciones. 688 00:45:13,669 --> 00:45:15,670 Ahí estás, osito Pooh. 689 00:45:15,754 --> 00:45:17,547 Ahora, para continuar mi historia... 690 00:45:17,631 --> 00:45:21,300 Mira, ahí está Pooh. ¡Por aquí, Pooh! 691 00:45:21,385 --> 00:45:23,302 Hola, Christopher Robin. 692 00:45:23,846 --> 00:45:26,305 Pooh, gracias a Dios que estás a salvo. 693 00:45:26,515 --> 00:45:30,143 - ¿Has visto a Piglet? - Disculpe, tengo... 694 00:45:30,227 --> 00:45:33,646 Lo que quiero decir es ¡aquí estoy! 695 00:45:33,689 --> 00:45:37,525 - Pooh, rescataste a Piglet. - ¿Hice? 696 00:45:37,735 --> 00:45:40,737 Sí, y fue algo muy valiente. 697 00:45:40,821 --> 00:45:42,238 ¿Fue? 698 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 - Eres un héroe. - ¿Soy? 699 00:45:45,159 --> 00:45:49,328 Tan pronto como termine la inundación, Te daré una fiesta de héroes. 700 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 Atención a todos. 701 00:45:57,045 --> 00:45:59,630 Ahora bien, esta fiesta es una fiesta de héroes. 702 00:45:59,673 --> 00:46:04,343 por lo que alguien hizo. Y ese alguien es... 703 00:46:05,971 --> 00:46:09,015 - Lo encontré. - ¿Encontraste qué, Eeyore? 704 00:46:09,558 --> 00:46:10,933 Casa para Búho. 705 00:46:11,393 --> 00:46:14,604 Yo digo, Eeyore, ¡buen espectáculo! 706 00:46:14,688 --> 00:46:17,857 Oh, ¿no es maravilloso? ¿Dónde está, Eeyore? 707 00:46:18,108 --> 00:46:21,527 Si quieres seguirme, Te lo mostraré. 708 00:46:23,238 --> 00:46:25,364 Todos siguieron a Eeyore. 709 00:46:25,407 --> 00:46:29,660 Entonces, para sorpresa de todos, Eeyore se detuvo justo en frente de... 710 00:46:29,912 --> 00:46:32,205 ¿La casa del cochinillo? 711 00:46:32,790 --> 00:46:34,665 ¿Por qué te detienes aquí, Eeyore? 712 00:46:35,292 --> 00:46:38,169 Esta es la nueva casa de Owl. 713 00:46:38,670 --> 00:46:40,379 ¡Dios mío, ten piedad de mí! 714 00:46:40,589 --> 00:46:43,216 ¡Dios mío, ten piedad de mí también! 715 00:46:43,300 --> 00:46:45,718 Está el nombre y todo. 716 00:46:45,803 --> 00:46:50,056 WOL. Eso significa "búho". 717 00:46:50,140 --> 00:46:53,267 Bendita sea mi alma, así es. 718 00:46:53,519 --> 00:46:55,770 Bueno, ¿qué opinas de ello? 719 00:46:56,563 --> 00:47:00,733 Es una casa bonita, Eeyore, pero... 720 00:47:00,776 --> 00:47:05,071 Es una casa preciosa, Eeyore, pero... 721 00:47:05,155 --> 00:47:10,076 Es la mejor casa del mundo. 722 00:47:10,118 --> 00:47:12,495 Diles que es tu casa, Piglet. 723 00:47:12,579 --> 00:47:13,996 No, Pooh. 724 00:47:14,331 --> 00:47:19,460 esta casa pertenece a nuestro muy buen amigo, 725 00:47:20,629 --> 00:47:22,004 Búho. 726 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Pero, Piglet, ¿dónde vivirás? 727 00:47:24,800 --> 00:47:28,177 Bueno, supongo que viviré... 728 00:47:29,179 --> 00:47:31,264 Supongo que viviré... 729 00:47:31,306 --> 00:47:34,308 ¡Conmigo! Vivirás conmigo. 730 00:47:34,434 --> 00:47:37,019 - ¿No es así, Piglet? - ¿Contigo? 731 00:47:38,063 --> 00:47:40,022 Oh, gracias, osito Pooh. 732 00:47:40,899 --> 00:47:42,859 Por supuesto que lo haré. 733 00:47:43,026 --> 00:47:46,779 Cochinillo, eso fue algo muy grandioso que hacer. 734 00:47:46,822 --> 00:47:49,282 Algo heroico que hacer. 735 00:47:49,658 --> 00:47:54,453 Cristóbal Robin, ¿Puedes hacer una fiesta de un solo héroe? 736 00:47:54,538 --> 00:47:57,290 ¿En un grupo de dos héroes? 737 00:47:57,332 --> 00:48:01,127 Por supuesto que podemos, viejo oso tonto. 738 00:48:01,879 --> 00:48:04,964 Y entonces, Pooh estaba un héroe por salvar a Piglet, 739 00:48:05,048 --> 00:48:09,135 y Piglet fue un héroe por darle a Owl su gran casa en el haya. 740 00:48:09,386 --> 00:48:13,472 nunca lo olvidaremos nuestro héroe de lo mojado 741 00:48:13,557 --> 00:48:17,476 Nuestro pensamiento rápido oso Pooh que se hunde 742 00:48:17,561 --> 00:48:21,647 Y Piglet, que efectivamente ayudó a un amigo necesitado 743 00:48:21,732 --> 00:48:24,150 Porque realmente son los héroes del día 744 00:48:24,234 --> 00:48:29,614 Entonces decimos hip-hip-hurra para el cerdito y el pooh 745 00:48:29,656 --> 00:48:31,282 Piglet y Pooh os saludamos. 746 00:48:31,325 --> 00:48:35,077 ¿Qué es todo ese pisoteo? y cantando y travesuras tontas? 747 00:48:37,581 --> 00:48:41,500 Hip-hip hurra Hip-hip hurra 748 00:48:41,585 --> 00:48:45,963 Hip-hip hurra por Winnie the Pooh 749 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 ¡Y Piglet también! 750 00:48:49,259 --> 00:48:53,095 Seguro que me gusta rebotar. ¿No fue divertido, Piglet? 751 00:48:53,347 --> 00:48:58,434 Sí, Pooh, pero la mejor parte. es cuando se detiene. 752 00:48:59,478 --> 00:49:03,064 En el próximo capítulo, hay muchos rebotes. 753 00:49:03,148 --> 00:49:04,774 ¿Hay? 754 00:49:06,860 --> 00:49:10,613 Creo que acabo de recordar algo que olvidé hacer ayer 755 00:49:10,948 --> 00:49:13,407 y no podré hacerlo mañana. 756 00:49:13,492 --> 00:49:17,036 Así que supongo que realmente debería regresa y hazlo ahora. 757 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 - Adiós, Pooh. - Adiós, Cochinillo. 758 00:49:20,916 --> 00:49:23,918 Ahora bien, ¿el próximo capítulo es todo sobre mí? 759 00:49:24,002 --> 00:49:26,879 No, no. Se trata principalmente de Tigger. 760 00:49:26,964 --> 00:49:29,006 ¡Ah, molesta! 761 00:49:29,049 --> 00:49:31,634 - Pero estás en esto. - ¡Ah, bien! 762 00:49:31,718 --> 00:49:33,386 ¿Qué estaré haciendo? 763 00:49:34,012 --> 00:49:38,265 Bueno, Pooh, estarás sentado. en tu lugar pensativo, 764 00:49:38,350 --> 00:49:40,059 pensando, como siempre. 765 00:49:40,894 --> 00:49:43,562 Piensa, piensa. Piensa, piensa, piensa. Pensar. Pensar. 766 00:49:43,647 --> 00:49:46,357 Mientras pensaba, de repente... 767 00:49:46,400 --> 00:49:48,150 ¡Hola, Pooh! 768 00:49:49,027 --> 00:49:50,152 ¡Soy Tigger! 769 00:49:50,237 --> 00:49:52,321 T, yo, doble "guh", err. 770 00:49:52,406 --> 00:49:55,741 - Eso significa "Tigger". - Lo sé. 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,578 - Me has rechazado antes. - ¿Hice? 772 00:50:00,580 --> 00:50:04,750 ¡Oh sí! Te re-cog-go-nise. Tú eres el que está lleno de pelusa. 773 00:50:05,252 --> 00:50:07,003 Sí. Y estás sentado en él. 774 00:50:07,254 --> 00:50:09,255 ¡Sí! Y también es cómodo. 775 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 Bueno, me tengo que ir ahora. 776 00:50:11,675 --> 00:50:13,676 Tengo muchos rebotes que hacer. 777 00:50:13,760 --> 00:50:15,761 TTFN. Ta-ta por ahora. 778 00:50:17,264 --> 00:50:22,893 Ahí va Tigger, saltando hacia sus amigos cuando menos lo esperan. 779 00:50:24,896 --> 00:50:27,189 ¡Hola, Piglet! Soy Tigger. 780 00:50:27,274 --> 00:50:29,608 Ah, Tigger. Me asustaste. 781 00:50:29,901 --> 00:50:31,986 Oh, caray. 782 00:50:32,070 --> 00:50:33,946 Ese fue sólo uno de mis pequeños rebotes. 783 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 ¿Fue? Oh, gracias, Tigger. 784 00:50:37,242 --> 00:50:41,662 Sí. Estoy guardando mi mejor rebote ¡Para viejos de orejas largas! 785 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 ¡Allá! Eso debería bastar. 786 00:50:54,051 --> 00:50:55,968 ¡Oh, no! ¡Detener! 787 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 Hola Conejo. Soy Tigger. 788 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 T, yo, doble "guh"... 789 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 ¡Por favor! No lo deletrees. 790 00:51:03,060 --> 00:51:05,019 Oh querido. Oh querido. 791 00:51:05,103 --> 00:51:08,230 Sólo... Sólo mira mi hermoso jardín. 792 00:51:08,982 --> 00:51:10,983 Desordenado, ¿no? 793 00:51:11,151 --> 00:51:15,279 ¿Desordenado? ¿Desordenado? ¡Está arruinado! Está arruinado, Tigger. 794 00:51:15,322 --> 00:51:19,158 Oh, ¿por qué nunca dejas de rebotar? 795 00:51:19,326 --> 00:51:22,828 ¿Por qué? Eso es lo que mejor hacen los tigres. 796 00:51:22,871 --> 00:51:25,915 Lo maravilloso de los tiggers Los tigres son cosas maravillosas. 797 00:51:25,999 --> 00:51:28,751 Sus tops están hechos de goma. sus fondos están hechos de resortes 798 00:51:28,835 --> 00:51:31,504 Son saltarines, volantes. diversión saltarina, diversión, diversión, diversión, diversión 799 00:51:31,546 --> 00:51:33,839 Pero lo más maravilloso sobre los tiggers es que soy el único 800 00:51:34,299 --> 00:51:37,551 soy el unico 801 00:51:42,766 --> 00:51:44,225 Ordene, por favor. 802 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 Ahora, digo, Tigger se está volviendo tan saltarín hoy en día, 803 00:51:47,354 --> 00:51:49,980 que es hora de que le demos una lección. 804 00:51:50,524 --> 00:51:52,691 No importa cuánto nos guste, 805 00:51:53,026 --> 00:51:56,070 no puedes negar simplemente rebota demasiado. 806 00:51:56,238 --> 00:51:58,864 Disculpe, Conejo. 807 00:51:58,949 --> 00:52:03,285 Quizás si pudiéramos pensar en una manera de Tigger que no rebota, 808 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 Sería una muy buena idea. 809 00:52:05,455 --> 00:52:09,375 ¡Exactamente! Justo lo que siento. ¿Qué sientes, Pooh? 810 00:52:15,090 --> 00:52:16,090 ¿Pooh? 811 00:52:17,717 --> 00:52:20,052 ¿No has estado escuchando a Rabbit? 812 00:52:20,720 --> 00:52:23,389 Escuché, pero luego 813 00:52:23,431 --> 00:52:26,851 Tenía un pequeño trozo de pelusa en la oreja. 814 00:52:27,018 --> 00:52:29,645 ¿Podrías repetirlo, por favor, Conejo? 815 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Bueno, ¿por dónde debería empezar? 816 00:52:32,357 --> 00:52:34,692 Desde el momento en que la pelusa se me metió en el oído. 817 00:52:35,902 --> 00:52:37,570 Bueno, ¿cuándo fue eso? 818 00:52:37,654 --> 00:52:40,447 No sé. No pude escuchar correctamente. 819 00:52:40,699 --> 00:52:46,370 Pooh, estábamos tratando de pensar en una manera para sacarle el rebote a Tigger. 820 00:52:46,413 --> 00:52:49,248 Tengo una idea espléndida. Ahora escuche. 821 00:52:49,291 --> 00:52:52,376 Tomaremos a Tigger para una larga exploración, ¿ves? 822 00:52:52,586 --> 00:52:56,255 En algún lugar donde nunca ha estado, y lo perdemos allí. 823 00:52:56,339 --> 00:52:57,882 ¿Perderlo? 824 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Oh, lo encontraremos de nuevo a la mañana siguiente. 825 00:53:00,510 --> 00:53:03,095 Marca mis palabras, Será un humilde Tigger. 826 00:53:03,180 --> 00:53:04,930 Un pequeño y triste Tigger. 827 00:53:05,015 --> 00:53:08,142 Y "Oh, conejo, Me alegro de verte" Tigger. 828 00:53:08,518 --> 00:53:11,478 Le quitará los rebotes. 829 00:53:11,771 --> 00:53:13,898 Ahora, todos los que estén a favor digan "sí". 830 00:53:13,940 --> 00:53:15,858 Sí. ¿Pooh? 831 00:53:16,943 --> 00:53:18,235 ¡Pooh! 832 00:53:18,278 --> 00:53:21,030 - Aquí. - Bien. 833 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 Moción aprobada. 834 00:53:28,038 --> 00:53:31,624 Se acordó que empezar a la mañana siguiente, 835 00:53:31,666 --> 00:53:35,377 que, dicho sea de paso, Resultó frío y brumoso. 836 00:53:40,592 --> 00:53:45,221 Pooh, como siempre, tuvo un poco algo para sostenerse. 837 00:53:47,265 --> 00:53:53,312 Y ahora, mientras Tigger seguía rebotando más y más dentro de la niebla, 838 00:53:53,396 --> 00:53:55,981 El conejo pensó que era Un buen momento para perder a Tigger. 839 00:53:57,150 --> 00:53:58,776 Ahora es nuestra oportunidad. ¡Rápido! 840 00:53:58,818 --> 00:54:01,153 Aquí dentro. Esconder. 841 00:54:06,201 --> 00:54:08,619 Tigger está perdido ahora, ¿no, Conejo? 842 00:54:08,662 --> 00:54:11,080 Está perdido, de acuerdo, Piglet. 843 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 Oh, bueno. Esto es muy divertido, Pooh. 844 00:54:23,551 --> 00:54:26,470 Mi espléndida idea funcionó. 845 00:54:27,514 --> 00:54:30,015 Ahora vamos a casa. 846 00:54:30,058 --> 00:54:33,185 ¡Bien! Es hora de almorzar. 847 00:54:33,853 --> 00:54:37,022 - ¡Hola! - Oh Dios mío. ¡Esconder! 848 00:54:37,732 --> 00:54:39,733 ¡Hola! 849 00:54:43,780 --> 00:54:46,240 Es gracioso. Deben estar perdidos. 850 00:54:48,368 --> 00:54:51,245 ¡Hola! Hola, hola, hola. 851 00:54:52,539 --> 00:54:55,374 Oigan, muchachos, ¿dónde están? 852 00:54:56,501 --> 00:54:58,877 - Él... - Silencio. 853 00:54:58,920 --> 00:55:00,462 Estoy callado. 854 00:55:00,547 --> 00:55:03,674 Oigan, ¿dónde diablos están ustedes? 855 00:55:18,732 --> 00:55:21,233 ¡Hola! 856 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 ¿Conejo? ¿Cerdito? ¿Dónde estás? 857 00:55:26,614 --> 00:55:28,282 ¡Hola! 858 00:55:30,535 --> 00:55:33,203 ¡Hurra! Hurra, lo hemos logrado. 859 00:55:34,414 --> 00:55:36,665 Vamos, date prisa. Vámonos a casa. 860 00:55:37,375 --> 00:55:41,086 Conejo estaba seguro de que todo estaba bien. yendo según el plan, 861 00:55:41,171 --> 00:55:43,088 y así parecía ser. 862 00:55:44,049 --> 00:55:48,927 Pero algún tiempo después, al final de la página 123... 863 00:55:57,604 --> 00:56:01,607 Es curioso cómo todo Se ve igual en la niebla. 864 00:56:01,941 --> 00:56:03,484 Tiene razón, Piglet. 865 00:56:03,568 --> 00:56:07,279 - Es el mismo arenero. - Yo también lo creo, Pooh. 866 00:56:07,614 --> 00:56:10,783 Es una suerte que conozca tan bien el bosque, o... 867 00:56:10,825 --> 00:56:14,286 O podríamos perdernos. Bueno, vamos. Sígueme. 868 00:56:15,330 --> 00:56:19,291 Ahora, Pooh se estaba cansando. de ver el mismo arenero, 869 00:56:19,376 --> 00:56:22,753 y el lo sospechaba de seguirlos. 870 00:56:22,796 --> 00:56:25,547 Porque, cualquiera que sea dirección en la que comenzaron, 871 00:56:26,633 --> 00:56:29,927 siempre parecían terminar en eso. 872 00:56:36,643 --> 00:56:39,019 - Conejo. - ¿Sí? 873 00:56:39,104 --> 00:56:40,979 Dime, Conejo, ¿cómo sería? 874 00:56:41,064 --> 00:56:44,316 si tan pronto como estemos fuera de la vista de este viejo pozo, 875 00:56:44,651 --> 00:56:48,153 - ¿Intentamos encontrarlo de nuevo? - ¿De qué sirve eso? 876 00:56:48,696 --> 00:56:53,492 Verás, seguimos buscando hogar, pero seguimos encontrando este pozo. 877 00:56:53,701 --> 00:56:58,580 Pensé que si mirábamos Para este pozo podríamos encontrar un hogar. 878 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 No le veo mucho sentido a eso. 879 00:57:01,042 --> 00:57:05,045 Si me alejara de este pozo, y luego caminó de regreso hacia allí, 880 00:57:05,130 --> 00:57:08,340 Por supuesto que debería encontrarlo. Lo probaré. Espera aquí. 881 00:57:13,304 --> 00:57:16,515 Entonces Pooh y Piglet Esperó en la niebla a Conejo. 882 00:57:16,599 --> 00:57:22,020 Y esperaron, y esperó y esperó. 883 00:57:22,105 --> 00:57:25,524 Y todo el tiempo, Los pensamientos de Pooh seguían regresando. 884 00:57:25,567 --> 00:57:27,192 a sus tarros de miel en casa. 885 00:57:33,491 --> 00:57:35,409 ¿Qué fue eso, Pooh? 886 00:57:35,702 --> 00:57:38,203 Mi barriga retumba. 887 00:57:38,288 --> 00:57:40,831 Ahora bien, vamos. Vámonos a casa. 888 00:57:40,874 --> 00:57:43,500 Pero, Pooh, ¿conoces el camino? 889 00:57:43,543 --> 00:57:47,629 No, Piglet, pero hay 12 macetas. de miel en mi alacena, 890 00:57:47,714 --> 00:57:50,549 y han sido llamando a mi barriga. 891 00:57:50,592 --> 00:57:51,675 ¿Ellos tienen? 892 00:57:51,718 --> 00:57:56,555 Sí, Cochinillo. No podía escucharlos antes porque Conejo hablaría. 893 00:57:56,598 --> 00:57:59,558 Creo que sé desde dónde llaman. 894 00:57:59,642 --> 00:58:01,602 Vamos. Simplemente seguiremos mi barriga. 895 00:58:02,645 --> 00:58:07,524 Se marcharon juntos y, durante mucho tiempo, Piglet no dijo nada. 896 00:58:07,567 --> 00:58:10,235 para no interrumpir Tarros de miel de Pooh. 897 00:58:11,196 --> 00:58:13,906 Efectivamente, a medida que la niebla se hizo más fina, 898 00:58:13,948 --> 00:58:17,409 y justo cuando Piglet Empezó a saber dónde estaba... 899 00:58:18,411 --> 00:58:20,579 Hola, hola, ustedes dos. 900 00:58:20,663 --> 00:58:22,831 ¿Dónde has estado? 901 00:58:22,916 --> 00:58:25,125 Hemos estado tratando de encontrar nuestro camino de regreso a casa. 902 00:58:25,418 --> 00:58:29,421 Pooh, no creo La espléndida idea de Rabbit funcionó. 903 00:58:29,756 --> 00:58:33,342 Dime, ¿dónde está el viejo de orejas largas? 904 00:58:33,927 --> 00:58:36,428 Todavía debe estar desaparecido en la niebla. 905 00:58:36,763 --> 00:58:40,224 Bueno, déjamelo a mí. ¡Lo sacaré de allí! 906 00:58:40,475 --> 00:58:42,851 TTFN. Ta-ta por ahora. 907 00:58:46,397 --> 00:58:50,526 Mientras tanto, Conejo estaba Todavía deambulando en la niebla. 908 00:58:50,610 --> 00:58:53,195 Ahora estaba perdido y desconcertado. 909 00:58:53,863 --> 00:58:55,697 Y para empeorar las cosas, 910 00:58:55,782 --> 00:58:58,867 su mente estaba comenzando para jugarle malas pasadas. 911 00:59:01,996 --> 00:59:03,580 ¿Qué es eso? 912 00:59:09,379 --> 00:59:12,548 ¿Pooh? ¿Cerdito? 913 00:59:55,341 --> 00:59:58,176 - ¡Ayuda! - ¡Hola, Conejo! 914 00:59:58,261 --> 01:00:01,054 ¡Tigger! Pero se supone que estás perdido. 915 01:00:02,557 --> 01:00:05,183 Los tigres nunca se pierden, conejito. 916 01:00:05,518 --> 01:00:07,769 Nunca te pierdas. 917 01:00:07,854 --> 01:00:09,813 - Por supuesto que no. - Oh, no. 918 01:00:10,064 --> 01:00:13,692 Vamos, Conejo. Vámonos a casa. ¡Aférrate! 919 01:00:15,653 --> 01:00:17,237 Emprendieron el regreso. 920 01:00:17,322 --> 01:00:20,574 Conejo era ahora un Conejo humillado, 921 01:00:20,658 --> 01:00:22,659 un conejo perdido y encontrado, 922 01:00:22,702 --> 01:00:27,247 un "Oh, por qué, oh, por qué, ¿A mí me pasan estas cosas?" Conejo. 923 01:00:29,208 --> 01:00:31,126 Ahora llegamos al siguiente capítulo, 924 01:00:31,210 --> 01:00:34,421 en el que tuvo la primera nevada Cubrió el Bosque de los Cien Acres. 925 01:00:34,505 --> 01:00:38,508 Y en el que Tigger aprende que incluso los rebotes pueden ser exagerados. 926 01:00:40,178 --> 01:00:41,219 En este día, 927 01:00:41,262 --> 01:00:44,556 Roo estaba esperando a Tigger para sacarlo a jugar. 928 01:00:44,599 --> 01:00:47,267 Mamá, ¿cuándo llegará Tigger? 929 01:00:48,311 --> 01:00:51,146 Ten paciencia, querida. Él estará aquí. 930 01:00:51,230 --> 01:00:53,523 Bueno, ¡aquí estoy! 931 01:00:53,566 --> 01:00:55,359 ¿Te sorprendí, Roo? 932 01:00:55,401 --> 01:00:58,070 ¡Seguro que lo hiciste! Me gustan las sorpresas. 933 01:00:58,321 --> 01:01:02,491 - Hola señora Kanga, señora. - Hola, Tigger, querido. 934 01:01:02,575 --> 01:01:04,868 Ella me llamó "querida". 935 01:01:05,536 --> 01:01:08,497 Roo, ¿estás listo para saltar? 936 01:01:08,581 --> 01:01:10,999 ¡Sí! Tú y yo somos buenos porteros. 937 01:01:12,460 --> 01:01:13,752 Un momento, querida. 938 01:01:13,836 --> 01:01:17,339 Quédate quieto. Dios mío, estás saltarín hoy. 939 01:01:17,423 --> 01:01:19,883 Eso es lo que mejor hacen los roos. 940 01:01:19,926 --> 01:01:24,930 - Ahora déjate la bufanda puesta. - No tan apretado, mamá. 941 01:01:24,972 --> 01:01:28,100 - ¿Tu suéter está lo suficientemente abrigado? - Sí, madre. 942 01:01:28,184 --> 01:01:31,269 Bueno, vamos, Roo. ¡Vamos! 943 01:01:31,354 --> 01:01:34,106 Tigger, lleva a Roo a casa. a tiempo para su siesta. 944 01:01:34,357 --> 01:01:36,066 ¡Y ten cuidado! 945 01:01:36,401 --> 01:01:40,153 No se preocupe, señora Kanga. Yo me ocuparé del pequeño. 946 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 ¡Qué día tan perfecto! 947 01:01:55,461 --> 01:02:00,340 Paz y tranquilidad, y gracias a Dios, no hay Tigger. 948 01:02:01,300 --> 01:02:03,135 Di, mira, mira, mira. 949 01:02:03,344 --> 01:02:05,804 Si no es el viejo de orejas largas. 950 01:02:05,847 --> 01:02:09,182 ¿Pueden los tiggers patinar sobre hielo? ¿Tan elegante como el señor Conejo? 951 01:02:09,559 --> 01:02:12,060 ¿Pueden los tigres patinar sobre hielo? 952 01:02:12,145 --> 01:02:13,854 Eso es lo que mejor hacen los tigres. 953 01:02:18,651 --> 01:02:21,903 Dime, esto es pan comido. 954 01:02:24,574 --> 01:02:26,324 Oh, no. ¡Él no! 955 01:02:26,409 --> 01:02:28,326 No puedo... ¡Cuidado! 956 01:02:28,494 --> 01:02:30,579 - ¡No puede ser! - ¡Fuera de mi camino! 957 01:02:30,663 --> 01:02:32,289 ¡Estar atento! no puedo... 958 01:02:40,840 --> 01:02:44,801 Oh, ¿por qué siempre tengo que ser yo? 959 01:02:44,844 --> 01:02:47,220 ¿Por qué, oh, por qué, oh, por qué? 960 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Tigger, Tigger, ¿estás bien? 961 01:02:54,395 --> 01:02:56,772 A los tigres no les gusta patinar sobre hielo. 962 01:02:58,608 --> 01:03:02,194 Entonces Tigger y Roo fueron más lejos en el bosque de los cien acres 963 01:03:02,236 --> 01:03:05,322 buscando algo que a los Tiggers les va mejor. 964 01:03:05,364 --> 01:03:08,325 ¿Apuesto a que puedes trepar a los árboles, Tigger? 965 01:03:08,367 --> 01:03:11,620 ¿Subir a los árboles? ¡Eso es lo que mejor hacen los Tiggers! 966 01:03:12,497 --> 01:03:15,582 Sólo los Tiggers no trepan a los árboles. ¡Los rebotan! 967 01:03:15,666 --> 01:03:18,293 Vamos, vámonos. 968 01:03:24,550 --> 01:03:27,511 Casi salgo del libro. 969 01:03:27,553 --> 01:03:29,137 Algunos rebotes. 970 01:03:33,226 --> 01:03:35,977 Dime, ¿cómo llegó este árbol a ser tan alto? 971 01:03:38,564 --> 01:03:42,067 Ey. ¡Ey! ¡Ey! 972 01:03:42,109 --> 01:03:43,860 ¿Qué está pasando ahora? 973 01:03:44,362 --> 01:03:47,656 No te balancees con una cuerda es demasiado frágil, 974 01:03:47,740 --> 01:03:50,534 El mejor tipo de swing es la cola de tigre. 975 01:03:52,203 --> 01:03:55,205 Deja eso, chico. Por favor. 976 01:03:55,248 --> 01:03:57,082 DETENER. ¡Detener! 977 01:03:57,124 --> 01:03:59,000 Estás sacudiendo el bosque. 978 01:04:01,879 --> 01:04:03,421 ¿Qué te pasa, Tigger? 979 01:04:03,464 --> 01:04:06,258 Oh, gracias a Dios. 980 01:04:06,342 --> 01:04:10,720 Me estaba mareando viendo demasiado. 981 01:04:11,597 --> 01:04:16,017 Tendremos que dejar a Tigger. en la copa del árbol por un rato. 982 01:04:16,102 --> 01:04:19,521 Porque en el fondo de la página siguiente, 983 01:04:19,605 --> 01:04:21,815 Pooh tiene su propio problema. 984 01:04:21,899 --> 01:04:23,900 ¿Qué estás haciendo, Pooh? 985 01:04:24,777 --> 01:04:28,071 - Seguimiento de algo. - ¿Seguimiento de qué? 986 01:04:28,114 --> 01:04:31,116 Eso es lo que me pregunté, Piglet. ¿Qué? 987 01:04:34,287 --> 01:04:36,872 Y que piensas ¿te responderás tú mismo? 988 01:04:36,956 --> 01:04:39,749 tendré que esperar hasta que lo alcance. 989 01:04:40,001 --> 01:04:44,296 Pooh, para un oso de muy poco cerebro, ¡Seguro que eres inteligente! 990 01:04:44,338 --> 01:04:46,047 Gracias, Piglet. 991 01:04:48,301 --> 01:04:50,343 ¿Y ahora qué? 992 01:04:50,636 --> 01:04:54,180 Algo muy misterioso, Piglet. 993 01:04:54,265 --> 01:04:56,975 Un conjunto de pistas completamente nuevo. ¿Ver? 994 01:04:57,643 --> 01:05:00,020 Y así parecía ser. 995 01:05:00,104 --> 01:05:02,939 estaban las pistas uniéndose unos a otros, aquí, 996 01:05:02,982 --> 01:05:05,358 mezclarse unos con otros, allí. 997 01:05:05,443 --> 01:05:09,529 Pero para Pooh, claramente, cuatro conjuntos de marcas de patas. 998 01:05:11,532 --> 01:05:15,160 Cochinillo, lo que fuera que hizo estas huellas, 999 01:05:15,244 --> 01:05:18,455 ahora se ha unido por un-lo-que-sea. 1000 01:05:18,497 --> 01:05:19,956 Sí. 1001 01:05:19,999 --> 01:05:23,543 Y todos ellos son proceder en compañía. 1002 01:05:23,628 --> 01:05:27,047 Piglet, no estaba exactamente esperando compañía. 1003 01:05:27,131 --> 01:05:29,841 Yo tampoco, Pooh. 1004 01:05:30,885 --> 01:05:34,471 Entonces continuaron, sintiéndome un poco ansioso ahora, 1005 01:05:34,513 --> 01:05:37,933 en caso de que los animales de enfrente de ellos tenían intenciones hostiles. 1006 01:05:38,017 --> 01:05:39,851 ¡Hola! 1007 01:05:44,523 --> 01:05:49,361 Mira, mira, Piglet, hay algo en ese árbol de allí. 1008 01:05:49,987 --> 01:05:53,698 ¿Es uno de los animales más feroces? ¡Hola! 1009 01:05:53,741 --> 01:05:56,743 Sí. Es un jagular. 1010 01:05:57,078 --> 01:06:00,872 ¿Qué hacen los jagulares, Pooh? 1011 01:06:01,540 --> 01:06:06,544 Bueno, los jagulares siempre llaman "¡Hola!" 1012 01:06:06,587 --> 01:06:09,881 Y cuando miras hacia arriba, caen sobre ti. 1013 01:06:11,050 --> 01:06:12,759 Estoy mirando hacia abajo, Pooh. 1014 01:06:13,094 --> 01:06:15,428 ¡Hola! 1015 01:06:16,013 --> 01:06:18,890 Oye, Tigger, son Pooh y Piglet. 1016 01:06:19,100 --> 01:06:21,434 ¡Pooh! ¡Cerdito! 1017 01:06:21,769 --> 01:06:25,522 Vaya, son sólo Tigger y Roo. 1018 01:06:25,564 --> 01:06:27,065 Vamos. 1019 01:06:29,777 --> 01:06:31,403 Hola Roo. 1020 01:06:31,445 --> 01:06:34,280 ¿Qué eres? ¿Y Tigger ahí arriba? 1021 01:06:34,615 --> 01:06:38,159 Estoy bien, pero Tigger está atrapado. 1022 01:06:38,953 --> 01:06:43,331 Ayuda, alguien, por favor. Trae a Christopher Robin. 1023 01:06:44,250 --> 01:06:46,668 No pasó mucho tiempo antes de que se corriera la voz. 1024 01:06:46,752 --> 01:06:50,046 a Christopher Robin y los demás que Tigger estaba en problemas. 1025 01:06:51,132 --> 01:06:54,676 Hola, Pooh. Hola, Piglet. ¿Qué pasa? 1026 01:06:54,969 --> 01:06:58,888 - Tigger y Roo están arriba. - Oh Dios mío. 1027 01:06:58,931 --> 01:07:01,391 Roo, ¿cómo llegaste hasta allí? 1028 01:07:01,642 --> 01:07:04,102 Tranquila, mamá. Rebotamos. 1029 01:07:04,562 --> 01:07:06,896 Oh, Dios mío. Ten cuidado, querida. 1030 01:07:07,356 --> 01:07:10,692 Estoy bien, mamá, pero Tigger está atrapado. 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,945 Ay, que pena. Eso es una lástima. 1032 01:07:14,155 --> 01:07:16,031 No, eso es bueno. 1033 01:07:16,115 --> 01:07:18,575 Verás, él no puede rebotar a cualquiera allí arriba. 1034 01:07:18,826 --> 01:07:21,828 ¡Oh querido! solo tendremos para derribarlo, de alguna manera. 1035 01:07:22,163 --> 01:07:24,789 ¿Abajo? ¿Abajo? ¿Tenemos que hacerlo? 1036 01:07:24,999 --> 01:07:28,626 Vamos todos. Sostengamos la esquina de mi abrigo. 1037 01:07:28,836 --> 01:07:31,046 Eres el primero, Roo. ¡Saltar! 1038 01:07:31,297 --> 01:07:33,298 Intenta no caer demasiado rápido, querida. 1039 01:07:36,969 --> 01:07:38,470 Oh, gracias a Dios. 1040 01:07:39,472 --> 01:07:41,222 ¡Vaya, eso fue divertido! 1041 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 Vamos, Tigger. No duele. ¡Saltar! 1042 01:07:45,227 --> 01:07:46,603 Eres el siguiente, Tigger. 1043 01:07:46,854 --> 01:07:49,814 - ¡Saltar! - ¿Saltar? 1044 01:07:50,733 --> 01:07:53,318 Los tigres no saltan. Ellos rebotan. 1045 01:07:53,527 --> 01:07:55,320 Luego rebota hacia abajo. 1046 01:07:55,529 --> 01:07:58,907 No seas ridículo y cortés. ¡Los tigres sólo rebotan! 1047 01:07:59,200 --> 01:08:00,950 Puedes bajar, Tigger. 1048 01:08:01,202 --> 01:08:06,498 Pero los tigres no pueden bajar, porque sus colas estorban. 1049 01:08:06,749 --> 01:08:08,666 ¡Hurra! Eso lo resuelve. 1050 01:08:08,709 --> 01:08:11,169 Si no salta y no puede bajar, 1051 01:08:11,253 --> 01:08:13,797 entonces simplemente tendremos que ¡Déjalo ahí arriba para siempre! 1052 01:08:14,048 --> 01:08:15,965 ¿Para siempre? 1053 01:08:16,008 --> 01:08:20,845 Si alguna vez salgo de esto, Prometo no volver a rebotar nunca más. ¡Nunca! 1054 01:08:21,180 --> 01:08:22,680 Escuché eso, Tigger. 1055 01:08:22,932 --> 01:08:25,517 ¡Lo prometió! ¿Lo escuchaste prometer? 1056 01:08:25,684 --> 01:08:29,062 Lo escuché. ¡Lo escuché! Lo escuchaste, ¿no? 1057 01:08:29,688 --> 01:08:34,442 Bueno, Tigger, estás rebotando. Realmente te metió en problemas esta vez. 1058 01:08:34,527 --> 01:08:36,945 Dime, ¿quién eres? 1059 01:08:37,029 --> 01:08:38,696 Soy el narrador. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,950 Por favor, por el amor de Dios, Cuéntame desde aquí. 1061 01:08:42,284 --> 01:08:44,828 Muy bien. Agárrate fuerte. 1062 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 Puedes dejarlo ir, Tigger. 1063 01:08:50,960 --> 01:08:53,545 Nunca. 1064 01:08:54,296 --> 01:08:58,258 Pero, Tigger, búscalo tú mismo. Estás perfectamente a salvo. 1065 01:09:04,348 --> 01:09:06,808 ¿Qué te dije, Tigger? 1066 01:09:06,892 --> 01:09:09,769 Vamos. De regreso vamos. 1067 01:09:14,400 --> 01:09:16,401 Buena y vieja tierra firme. 1068 01:09:18,112 --> 01:09:21,072 Dime, estoy tan feliz que tengo ganas de rebotar. 1069 01:09:21,157 --> 01:09:23,241 Lo prometiste. Lo prometiste. 1070 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Oh, lo hice, ¿no? 1071 01:09:27,496 --> 01:09:30,999 ¿Quieres decir que nunca más podré rebotar? 1072 01:09:31,083 --> 01:09:32,208 ¡Nunca! 1073 01:09:32,251 --> 01:09:33,626 ¿Nunca? 1074 01:09:38,507 --> 01:09:43,344 Ni siquiera un poquito, ¿Rebote diminuto? 1075 01:09:43,429 --> 01:09:45,763 Ni siquiera un ápice de rebote. 1076 01:10:02,156 --> 01:10:06,409 Ay, pobrecito. Oh, eso es una lástima. 1077 01:10:11,040 --> 01:10:15,793 Cristóbal Robin, Me gusta más el viejo y saltarín Tigger. 1078 01:10:18,714 --> 01:10:19,881 Yo también, Roo. 1079 01:10:20,174 --> 01:10:23,134 - Yo también. - ¡Yo también! 1080 01:10:23,469 --> 01:10:27,555 Por supuesto, todos lo hacemos. ¿No estás de acuerdo, Conejo? 1081 01:10:29,934 --> 01:10:32,310 - Yo... yo... - ¿Y bien, Conejo? 1082 01:10:32,811 --> 01:10:35,146 Bueno, yo... yo... 1083 01:10:35,189 --> 01:10:37,857 Eso es... lo que quiero decir... 1084 01:10:38,234 --> 01:10:39,317 ¿Y bien? 1085 01:10:39,568 --> 01:10:40,944 Yo... 1086 01:10:42,529 --> 01:10:44,656 Ah, está bien. 1087 01:10:44,740 --> 01:10:48,243 Supongo que también me gusta más el viejo Tigger. 1088 01:10:49,411 --> 01:10:52,664 ¡Ay, muchacho! ¿Quieres decir que puedo recuperarme? 1089 01:10:53,582 --> 01:10:55,833 Vamos, Conejo. Saltemos tú y yo. 1090 01:10:55,918 --> 01:10:58,169 ¡Cielos! ¿Yo rebote? 1091 01:10:58,379 --> 01:11:00,922 ¡Por supuesto! Mira, tienes los pies para ello. 1092 01:11:01,173 --> 01:11:05,009 - ¿Tengo? - Seguro. Vamos, pruébalo. 1093 01:11:05,052 --> 01:11:07,512 ¡Te hace sentir genial! 1094 01:11:07,763 --> 01:11:10,473 Bueno, digamos que sí, ¿no? 1095 01:11:10,516 --> 01:11:13,017 Vamos todos. ¡Rebotar! 1096 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 Vamos, rebota. 1097 01:11:16,689 --> 01:11:19,774 Lo maravilloso de los tiggers Los tigres son cosas maravillosas. 1098 01:11:19,858 --> 01:11:22,402 Sus tapas están hechas de goma. sus fondos están hechos de resortes 1099 01:11:22,486 --> 01:11:25,154 Son saltarines, truncy, volantes. diversión saltarina, diversión, diversión, diversión, diversión 1100 01:11:25,197 --> 01:11:27,657 Pero lo más maravilloso sobre los tiggers es que soy el único 1101 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 soy el unico 1102 01:11:36,292 --> 01:11:39,085 Y así llegamos al último capítulo. 1103 01:11:39,169 --> 01:11:43,631 en el que Christopher Robin y Pooh ven al lugar encantado. 1104 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 Y nos despedimos. 1105 01:11:45,551 --> 01:11:50,054 ¿Adiós? Oh, no, por favor, ¿no podemos irnos? ¿Volver a la página uno y hacerlo de nuevo? 1106 01:11:50,097 --> 01:11:54,517 Lo siento, Pooh, pero todas las historias. tiene un final, ya sabes. 1107 01:11:54,560 --> 01:11:55,977 Ah, molesta. 1108 01:11:56,395 --> 01:11:58,896 Sí, por fin había llegado el momento. 1109 01:11:58,939 --> 01:12:01,357 Cristóbal Robin iba a la escuela. 1110 01:12:01,859 --> 01:12:06,404 Nadie más en el bosque lo sabía exactamente por qué o adónde iba. 1111 01:12:06,488 --> 01:12:11,075 Todo lo que sabían era que tenía algo. que ver con "Dos veces", 1112 01:12:11,368 --> 01:12:14,537 y como hacer cosas llamadas "ABC" 1113 01:12:14,788 --> 01:12:17,457 y donde está un lugar llamado Brasil. 1114 01:12:20,586 --> 01:12:22,003 ¿Pooh? 1115 01:12:22,087 --> 01:12:24,213 ¿Qué te gusta hacer? mejor del mundo? 1116 01:12:25,966 --> 01:12:28,760 Lo que más me gusta es ir a visitarte, 1117 01:12:28,802 --> 01:12:32,805 y tu diciendo, "¿Qué tal una caballa de miel?" 1118 01:12:33,932 --> 01:12:36,142 Eso también me gusta. 1119 01:12:36,226 --> 01:12:39,562 Pero lo que más me gusta simplemente no hace nada. 1120 01:12:39,605 --> 01:12:42,023 ¿Cómo no haces nada? 1121 01:12:42,107 --> 01:12:45,902 Bueno, es cuando los mayores preguntan, "¿Qué vas a hacer?" 1122 01:12:46,987 --> 01:12:50,740 Y dices: "Nada". Luego sales y lo haces. 1123 01:12:50,783 --> 01:12:53,201 Me gusta eso. Hagámoslo todo el tiempo. 1124 01:12:53,577 --> 01:12:55,995 ¿Sabes algo, Pooh? 1125 01:12:56,080 --> 01:12:58,623 no voy a hacer simplemente nada más. 1126 01:12:58,707 --> 01:13:00,750 ¿Quieres decir nunca más? 1127 01:13:00,793 --> 01:13:02,794 Bueno, no tanto. 1128 01:13:03,712 --> 01:13:08,341 Pooh, cuando estoy lejos simplemente no hacer nada, 1129 01:13:08,425 --> 01:13:10,426 ¿Vendrás aquí alguna vez? 1130 01:13:10,469 --> 01:13:12,845 ¿Quieres decir, solo? 1131 01:13:12,930 --> 01:13:15,306 - ¿Sólo yo? - Sí. 1132 01:13:15,391 --> 01:13:19,644 Y, Pooh, promete ¿Nunca me olvidarás? 1133 01:13:19,686 --> 01:13:21,979 Oh, no lo haré, Christopher, lo prometo. 1134 01:13:22,064 --> 01:13:24,190 ¿Ni siquiera cuando tenga 100 años? 1135 01:13:24,274 --> 01:13:27,819 - ¿Cuántos años tendré entonces? - Noventa y nueve. 1136 01:13:29,154 --> 01:13:31,114 Viejo oso tonto. 1137 01:13:31,156 --> 01:13:33,199 Dondequiera que vayan, 1138 01:13:33,283 --> 01:13:36,077 y pase lo que pase a ellos en el camino, 1139 01:13:36,495 --> 01:13:40,039 en ese lugar encantado encima del bosque, 1140 01:13:40,124 --> 01:13:41,791 un osito siempre estará esperando.